寄答桂府黄殿院

宋 · 释希昼

译文

桂水在天末,登高生远思。

桂水远在天涯尽头,登高远望不禁生出悠远的思念。

来书逢岁阙,去梦历峰危。

收到来信恰逢岁末除夕,梦中远去要翻越险峻的山峰。

别浦珠全返,空台柏半衰。

离别的水滨明珠已全数归还,空寂的台上柏树已半数凋零。

诗成见新月,几负郡斋期。

诗写完时望见天边新月,不知已经辜负了多少郡斋的约期。

赏析

题解
此诗为释希昼寄答桂府黄殿院之作。桂府即桂州,在今广西桂林。诗中描写了桂林的山水之远与思念之深,以细腻的意象表达了对友人的牵挂,情调清远而含蓄。

逐句解读
「桂水在天末,登高生远思」桂水远在天涯尽头,登高远望便生出悠远的思念。“天末”即天之尽头,形容桂州之远;“登高生远思”化用王维“每逢佳节倍思亲”之意,登高望远而思念远方的友人。

「来书逢岁阙,去梦历峰危」收到来信恰逢岁末,梦中去寻你却经历了险峻的山峰。“岁阙”即岁末,“去梦历峰危”写梦魂飞越千山万水去寻友人,梦中翻越险峰,以梦境的艰险象征现实中相聚的困难。

「别浦珠全返,空台柏半衰」离别的江岸上明珠已经全部归还,空寂的台阁旁柏树已经半数衰枯。“珠全返”用合浦珠还的典故——孟尝为合浦太守,去珠复还,喻善政之报;“柏半衰”写台阁旁柏树枯萎,暗示时光流逝、人事已非。

「诗成见新月,几负郡斋期」诗作完成时望见新月升起,好几次辜负了郡斋中的期约。“诗成见新月”写夜中作诗直到月升,“几负郡斋期”表达了未能如期赴约的歉意和遗憾。

艺术手法
全诗以距离与思念为核心,从“天末”的遥远到“远思”的深沉,贯穿了空间上的隔膜与心理上的贴近。颔联“来书”与“去梦”构成来与往的对照——书信从远方来而梦魂向远方去,虚实交织。颈联“珠全返”与“柏半衰”构成得与失的对比——明珠复还而柏树半枯,象征中既有善政的希望也有时光的无奈。末联以新月映照诗成之时的孤独,“几负”二字含蓄地表达了未能重逢的遗憾。

总体评价
此诗以桂州的遥远山水为背景,以细腻的意象和含蓄的笔触抒发了对友人的深切思念。虚实结合、对比鲜明,情调清远而韵味悠长,体现了宋代诗僧寄赠诗的含蓄风格。

相关诗词