婆餠焦

宋 · 释希坦

译文

绿柳含烟烟不消,红花喷火火无烧。

翠绿的柳树笼罩在烟雾中,烟雾弥漫久久不散;红色的花朵像喷射的火焰,但这"火"并不会真正燃烧。

如何焦却婆婆餠,每到春风舌苦饶。

怎么就烧焦了婆婆的饼呢?每到春风吹拂时,这鸟儿的叫声便格外苦涩烦冗。

赏析

题解
此诗以"婆餠焦"为题,实为咏鸟之作。

"婆餠焦"即婆饼焦鸟,又称"婆饼焦""婆餠焦",是一种山鸟,其鸣叫声似"婆饼焦"三字,故得名。诗人因鸟鸣联想到婆婆的饼烧焦了,进而生发出对世间虚幻之象的哲思,全诗亦谐亦庄,趣味横生。

逐句解读
「绿柳含烟烟不消,」翠绿的柳树笼罩在烟雾之中,烟霭弥漫久久不散。

"含烟"写柳之朦胧美态,"烟不消"则暗示烟雾虚幻——看似有形实则无形,已暗伏全诗虚幻不实的主题。

「红花喷火火无烧。」红色的花朵像喷射的火焰一样,但这"火"并不会真正燃烧。此句与上句构成精妙对仗:柳含烟而烟不消,花喷火而火无烧——烟与火都是视觉上的似有实无,为后文鸟名"婆餠焦"的"焦"字做铺垫。

「如何焦却婆婆餠,」怎么就烧焦了婆婆的饼呢?此句因鸟鸣声"婆饼焦"而发问,语带诙谐——既然烟不会消、火不会烧,那婆婆的饼又是怎么焦的呢?逻辑上的矛盾正是趣味所在。

「每到春风舌苦饶。」每到春风吹拂之时,这鸟儿的叫声便格外苦涩烦冗。

"舌苦饶"既写鸟鸣的声调苦涩急切,又暗含一层意味:鸟因"苦"而多言(饶舌),正如世人为虚幻之事而劳心费力。

艺术手法
全诗最突出的手法是"以虚写实、以幻讽真"。前两句以"烟不消""火无烧"建构了一个似真似幻的意象世界——柳烟似实而虚,花火似热而冷。第三句由鸟名"婆餠焦"引发妙问,将前两句的虚幻逻辑推至荒诞:既然火都不烧,饼怎会焦?第四句"舌苦饶"则从听觉角度收束,以鸟鸣的苦涩映射世人的徒劳。四句诗形成"景(幻)—景(幻)—问(趣)—感(讽)"的递进结构,层次分明而又浑然一体。此外,"绿柳含烟"与"红花喷火"的对仗色彩鲜明(绿对红、烟对火),极富画面感。

总体评价
此诗以鸟名入诗,因声起兴,巧构虚幻与真实的悖论,趣味盎然。前两联以"烟不消""火无烧"制造似真还幻的意境,后两联由鸟名设问、以苦涩收束,将一首咏鸟小诗写出了哲理深度。语言明快流丽,意象鲜明对照,是一首别具匠心的宋代绝句。

相关诗词