送史馆李学士任和州

宋 · 释文兆

译文

事主惟公直,承恩赴历阳。

侍奉君主唯有公正刚直,承蒙皇恩前往历阳赴任。

舟浮淮水远,路绕楚山长。

乘船行驶淮水路途遥远,道路绕行楚地山峦绵长。

馆谒僧侵月,郊迎吏蹋霜。

馆驿拜谒僧人时月光已侵近,郊外迎接的官吏踏着寒霜。

下车难久滞,飞诏即征黄。

到任之后难以长久停留,飞传的诏书即将征召你还朝。

赏析

题解
此诗为释文兆送别史馆李学士赴和州任职之作。和州即今安徽和县,古称历阳。诗写李学士以公直之才承恩外放,途中水远山长,到任后事繁官忙,终将应诏还朝。全诗既写送别之谊,又含勉励之意,兼具对仕途的清醒认识。

逐句解读
「事主惟公直」,侍奉君主唯有公正刚直,写李学士的品格。

「承恩赴历阳」,承蒙皇恩赴历阳任职,「承恩」点明此行是奉旨外放。

「舟浮淮水远」,乘船行驶在淮水上路途遥远,「浮」字写出水路的悠长。

「路绕楚山长」,道路绕行楚地山峦绵延不绝,「绕」与「长」写出陆路的曲折漫长。

「馆谒僧侵月」,在馆驿拜谒僧人时已入夜月光侵近,「侵月」写出行程紧迫,夜间仍在赶路。

「郊迎吏蹋霜」,郊外迎接的官吏踏着寒霜,「蹋霜」写出早行之苦与赴任的急切。

「下车难久滞」,到任之后难以久留,暗示和州只是暂驻。

「飞诏即征黄」,很快就会有飞传的诏书征召还朝,「征黄」用汉代征召官员以黄纸书诏的典故,预言李学士必将东山再起。

艺术手法
全诗按送别的时间线索展开:首联写启行缘由,颔联写途中见闻,颈联写到达情景,尾联写归朝预期,脉络清晰。颔联「舟浮淮水远,路绕楚山长」以水陆对举,「浮」与「绕」两个动词赋予行旅以动态感,「远」与「长」则在空间上极力铺展路途的艰辛。颈联「侵月」与「蹋霜」精炼传神,「侵」字写出时间已晚、月色渐浓,「蹋」字写出霜寒刺骨、步履匆匆。尾联以「飞诏即征黄」作结,化用典故意在勉励,将离别的怅惘转为对前途的期许。

总体评价
此诗结构严整,按时间顺序写送别全过程,以行旅之远暗示仕途之艰,以「征黄」之期许安慰别离之憾。中间两联对仗精工,「侵月」「蹋霜」的炼字尤见功力。末句用典巧妙,化离愁为期许,格调昂扬,在送别诗中别具一格。

相关诗词