竹堂秋雨

宋 · 释文珦

译文

秋雨滴寒竹

秋雨滴落在寒竹之上

主人魂梦清

主人的魂梦清明澄澈

客来听未惯

客人到来听了不习惯

认作打篷声

错认作是雨打船篷的声音

赏析

题解
此诗写竹堂秋雨。秋雨滴寒竹而主人魂梦清,客来听未惯而认作打篷声。

逐句解读
「秋雨滴寒竹,主人魂梦清」——秋雨滴落在寒竹上,主人的魂梦十分清朗。

「滴寒竹」写雨打竹子的声音——竹本寒而雨更添寒,「魂梦清」写主人梦中听雨而心境清明——雨声不仅不觉烦反而使梦更清。

「客来听未惯,认作打篷声」——客人来此听了还不习惯,误认为是打在船篷上的声音。

「听未惯」写客人的不适应——不熟悉竹堂听雨,「认作打篷声」写客人的误认——雨打竹声与雨打船篷声相似,客人以船上的经验来判断。

艺术手法
一是主客对比:主人听惯了而魂梦清,客人未惯而认错声——同一种声音,主人与客人的感受截然不同。二是以误写趣:「认作打篷声」写出客人的误认——竹堂如舟,雨声如篷,是情境的混淆也是趣味。三是声境合一:雨声与竹堂的环境合一——在竹堂中听雨,人如在舟中。

总体评价
此诗写竹堂听雨而妙在主客对比。

「秋雨滴寒竹,主人魂梦清」写主人的自在——听惯了而心境清明。

「客来听未惯,认作打篷声」写客人的新鲜感——误把竹堂当舟船,以误写趣极为巧妙。

相关诗词