舟中 其二

宋 · 释文珦

译文

小艇不施檝

小船不划桨

飘飘信天风

飘飘荡荡任凭天风

夷犹清川上

悠然在清澈的江面上

远近秋光同

远近的秋景都一样美

听牧弄牛笛

听牧童吹牛角笛

看渔收钓筒

看渔人收起钓筒

闲人有至乐

闲人有最大的快乐

何须作三公

何必去做三公

赤舄乃桎梏

红色的朝鞋如同脚镣

玄衮为牢笼

黑色的礼服如同牢笼

终输玄真子

终究比不上玄真子

寄傲烟波中

寄情傲世于烟波之中

更爱严子陵

更喜爱严子陵

高举如冥鸿

高飞如冥冥中的鸿雁

赏析

题解
此诗写舟中其二。小艇不施楫而飘飘信天风,闲人有至乐而何须作三公,更爱严子陵而高举如冥鸿。

逐句解读
「小艇不施檝,飘飘信天风」——小船不划桨,飘飘荡荡任凭天风。

「不施楫」写不用桨——不划则任风,「信天风」写听凭天风——风往哪里吹就往哪里去。

「夷犹清川上,远近秋光同」——悠然在清川之上,远近的秋光都一样。

「夷犹」写悠闲自得,「清川上」写在清澈的江面上;

「远近秋光同」写远近的秋景都美——哪里都是秋光。

「听牧弄牛笛,看渔收钓筒」——听牧童吹牛角笛,看渔人收钓筒。

「牧弄牛笛」写牧童吹笛——笛声悠扬,「渔收钓筒」写渔人收起钓鱼的竹筒——渔事已毕。

「闲人有至乐,何须作三公」——闲人有最大的快乐,何必去做三公。

「至乐」写最大的快乐——闲人的快乐,「何须三公」写何必做三公——三公不如闲人。

「赤舄乃桎梏,玄衮为牢笼」——红色的鞋是脚镣,黑色的礼服是牢笼。

「赤舄桎梏」写红色的朝鞋如同脚镣——做官的不自由,「玄衮牢笼」写黑色的礼服如同牢笼——官服是束缚。

「终输玄真子,寄傲烟波中」——终究比不上玄真子,寄情傲世于烟波之中。

「玄真子」写张志和——号玄真子,隐于烟波,「寄傲烟波」写在烟波中寄情傲世。

「更爱严子陵,高举如冥鸿」——更喜爱严子陵,高飞如冥冥中的鸿雁。

「严子陵」写严光——光武帝的同学而不仕,「高举如冥鸿」写如高飞的鸿雁——飞得高远而不可见。

艺术手法
一是桎梏牢笼:赤舄为桎梏与玄衮为牢笼——以官服为刑具,是对做官最激烈的否定。二是玄真严光:张志和与严子陵——两位隐逸的典范。三是冥鸿之喻:严子陵如冥鸿——飞在高远处不可捕获,是对隐逸最崇高的赞美。

总体评价
此诗写舟中闲适。

「赤舄乃桎梏,玄衮为牢笼」以官服为刑具写出做官的不自由。

「更爱严子陵,高举如冥鸿」以严子陵如冥鸿写出隐逸的最高境界——高飞远引而不可捕获。

相关诗词