舟行 其一

宋 · 释文珦

译文

小艇悠扬只信风

小船悠扬地随波只凭风势

岸边霜叶似花红

岸边的霜叶红得像花一样

不同雪夜寻安道

不同于雪夜去寻访戴安道

侬自看山到剡中

我只是看山到了剡中

赏析

题解
此诗写舟行其一。小艇悠扬只信风,岸边霜叶似花红,不同雪夜寻安道而侬自看山到剡中。

逐句解读
「小艇悠扬只信风,岸边霜叶似花红」——小船悠扬地随波只凭风势,岸边的霜叶红得像花一样。

「只信风」写不划桨而顺风而行——信风即随顺自然,「霜叶似花红」写秋叶的红艳——霜后的枫叶比春花更红。

「不同雪夜寻安道,侬自看山到剡中」——不同于雪夜去寻访戴安道,我只是看山到了剡中。

「雪夜寻安道」出王子猷雪夜访戴的典故——王徽之雪夜乘舟访戴逵,到门不入而返;

「侬自看山」写自己不是去访友而是看山——目的不同而舟行的路线相同,剡溪是同一条路。

艺术手法
一是典故翻新:王子猷雪夜访戴是千古佳话,诗人翻新为看山——不是访人而是看山,是自己的舟行而非效仿古人。二是红叶如花:「霜叶似花红」以花喻叶——秋叶之红胜于春花之美。三是我与古人:「不同」二字写出与古人的区别——古人访友我看山,各有各的舟行意义。

总体评价
此诗写舟行而自出机杼。

「不同雪夜寻安道,侬自看山到剡中」以王子猷访戴的典故写出自己的舟行——不走古人的路而走自己的路,不访人而看山。

「小艇悠扬只信风」写出最自在的行舟方式——随顺自然。

相关诗词