忠文洪相公挽辞 其二

宋 · 释文珦

译文

盛德归冥寞,斯文转寂寥。

盛大的德行归于幽冥,文坛由此转为寂寥。

声名昭信史,功业在清朝。

声名昭彰于正史之中,功业留存在清明之朝。

遗表祈天切,忠魂入地遥。

遗表恳切祈求上天,忠魂却已远入幽冥地下。

九重思亮直,应作楚辞招。

天子思念他的忠亮正直,应当作楚辞来招魂。

赏析

题解
此诗为忠文洪相公挽辞第二首。全诗从盛德归冥寞、斯文转寂寥写起,经声名昭信史、功业在清朝的定评,到遗表祈天切、忠魂入地遥的悲壮,终以九重思亮直,应作楚辞招的追悼收束。

逐句解读
「盛德归冥寞,斯文转寂寥」盛大的德行归于冥寞,斯文转而变得寂寥。

「声名昭信史,功业在清朝」声名昭著于信史之中,功业在于清朝。

「遗表祈天切,忠魂入地遥」遗表祈天极为恳切,忠魂深入地下遥远。

「九重思亮直,应作楚辞招」九重天子思念其亮直,应当作楚辞来招魂。

艺术手法
此诗以挽辞写哀悼与敬仰。盛德归冥寞以冥寞写死亡之寂——盛德之人归于冥冥之中。斯文转寂寥以寂寥写文化之失——斯文因为相公之死而更加寂寥。遗表祈天切以切字写忠心之至——临死还上表祈天。应作楚辞招取《楚辞·招魂》之意——应当作楚辞来招其魂归来。

总体评价此诗以九重思亮直,应作楚辞招收束,表达了对洪相公忠直品格的敬仰与对其离世的深切哀悼。

相关诗词