重题郭文庙

宋 · 释文珦

译文

尝闻郭文举

曾经听说郭文举

雅志在山林

高雅的志向在山林之中

内以道自胜

内心以道义自我战胜

不为外物淫

不被外物所迷惑

人皆恋妻子

别人都恋着妻子儿女

先生独幽寻

先生独自去幽深之处寻觅

人皆厌轻肥

别人都嫌弃粗食

先生无衣衾

先生连衣被都没有

人皆觊荣达

别人都觊觎荣华显达

先生甘陆沉

先生甘愿默默沉沦

世道既难言

世道既然难以言说

先生示如瘖

先生表现得像哑巴

怀宝终不售

怀才终究不被赏识

熟识先生心

谁能真正认识先生的心

身与豺虎邻

身体与豺虎为邻

豺虎不敢侵

豺虎却不敢侵犯

温峤何所闻

温峤听到了什么

比公于展禽

把公比作柳下惠

更历数百年

又过了数百年

尚为人所钦

还被人们所钦佩

或以神事公

有人把公当作神来祭祀

置庙青山岑

在青山之巅建庙

岁时致牲醴

逢年过节献上祭品

谅非公所歆

想来不是公所希望的

我来吊遗像

我来凭吊遗像

顾瞻一长吟

环顾瞻仰发出一声长吟

公傥察余衷

公如果察知我的心意

泠然御风临

请乘风降临

赏析

题解
此诗重题郭文庙。尝闻郭文举而雅志在山林,内以道自胜而不为外物淫,身与豺虎邻而豺虎不敢侵。

逐句解读
「尝闻郭文举,雅志在山林」——曾经听说郭文举,他的高雅志向在山林之中。

「雅志山林」写高雅的志向在山林——不求仕进。

「内以道自胜,不为外物淫」——内心以道义自我战胜,不被外物所迷惑。

「道自胜」写以道战胜自己——道高于欲,「不为外物淫」写不被外在事物迷惑——不为利禄动心。

「人皆恋妻子,先生独幽寻」——别人都恋着妻子儿女,先生独自去幽深之处寻觅。

「恋妻子」写常人恋家,「独幽寻」写先生独自寻幽——不同流俗。

「人皆厌轻肥,先生无衣衾」——别人都嫌弃粗茶淡饭,先生连衣被都没有。

「厌轻肥」写常人嫌弃粗食而追求美食,「无衣衾」写先生连被褥都没有——最极端的清贫。

「人皆觊荣达,先生甘陆沉」——别人都觊觎荣华显达,先生甘愿默默沉沦。

「觊荣达」写常人渴望做官,「甘陆沉」写先生甘心埋没——陆沉即埋没。

「世道既难言,先生示如瘖」——世道既然难以言说,先生表现出像哑巴一样。

「示如瘖」写表现得像哑巴——不说话是不满的表达。

「怀宝终不售,熟识先生心」——怀揣珍宝终究卖不出去,谁能真正认识先生的心。

「怀宝不售」写怀才不遇——宝是才华,「熟识」写谁能深切了解。

「身与豺虎邻,豺虎不敢侵」——身体与豺虎为邻,豺虎却不敢侵犯。

「豺虎邻」写住在野兽出没的地方——深山之中,「不敢侵」写不敢侵犯——德行感化猛兽。

「温峤何所闻,比公于展禽」——温峤听到了什么,把公比作展禽。

「展禽」写柳下惠——以德行著称,温峤将郭文举比作柳下惠。

「更历数百年,尚为人所钦」——又过了数百年,还被人们所钦佩。

「数百年钦」写几百年后仍被敬仰——德行不朽。

「或以神事公,置庙青山岑」——有人把公当作神来祭祀,在青山之巅建庙。

「以神事公」写把他当神来供奉,「青山岑」写青山的山顶。

「岁时致牲醴,谅非公所歆」——逢年过节献上牲醴,想来不是公所希望的。

「牲醴」写祭品——牲畜和甜酒,「非公所歆」写不是公所享用——郭文举不求这些。

「我来吊遗像,顾瞻一长吟」——我来凭吊遗像,环顾瞻仰发出一声长吟。

「吊遗像」写凭吊画像,「长吟」写长声吟咏——感慨之深。

「公傥察余衷,泠然御风临」——公如果察知我的心意,请乘风降临。

「泠然御风」写出《庄子》列子御风而行——希望郭文举的英灵乘风而来。

艺术手法
一是三人对比:人恋妻子、厌轻肥、觊荣达与先生独幽寻、无衣衾、甘陆沉——三重对比写出郭文举的超绝。二是豺虎不侵:豺虎为邻而不敢侵犯——以猛兽的敬畏写出德行的力量。三是御风之愿:希望英灵御风降临——以庄子列子之典写出对先贤的崇敬。

总体评价
此诗重题郭文庙。

「人皆恋妻子,先生独幽寻」等三重对比写出郭文举超绝世俗的品格。

「身与豺虎邻,豺虎不敢侵」以猛兽不侵写出德行感化万物的力量。

「公傥察余衷,泠然御风临」以御风之愿写出对先贤最深切的崇敬。

相关诗词