重会馨桂山

宋 · 释文珦

译文

桂山吾友于,壮岁即相亲。

桂山是我的挚友,壮年时就已相亲近。

跌宕去鞿絷,出语必惊人。

跌宕不羁摆脱了羁绊,说出话来必定惊人。

倏尔罹世难,东西各全身。

忽然遭遇了世难,各奔东西各自保全自身。

十年不相逢,有若参与辰。

十年不曾相逢,如同参星与辰星不相见。

偶乘霅舟来,见翁西涧滨。

偶然乘着霅溪的船来,在西涧边见到老翁。

相对恍如梦,彼此白发新。

相对仿佛如在梦中,彼此都有了新的白发。

抵掌话畴昔,故情一何真。

击掌谈论往昔,故交之情何等真挚。

遗我白雪章,字字无埃尘。

赠我白雪般的诗章,字字没有尘土。

长歌山水中,铿鈜惊鬼神。

在山水中长歌,铿锵之声惊动鬼神。

胡为又当别,缱绻难具陈。

为何又要分别,缱绻之情难以一一陈述。

风前一回首,寒波渺无津。

风中回头一望,寒波渺茫没有渡口。

他时定相思,题诗附双鳞。

他日一定会相思,题诗附在双鱼信中。

赏析

题解
此诗写与老友馨桂山十年后重逢又复分别的悲喜交集。全诗从壮岁相亲写起,经跌宕出语惊人的意气,到世难分离、十年参辰的别离,到霅舟偶逢、恍如梦中的重逢,到彼此白发的衰老,到抵掌话昔、白雪无尘的诗情,到长歌山水、铿鈜惊鬼的壮气,终以风前一回首,寒波渺无津的别离与他时定相思,题诗附双鳞的期盼收束。

逐句解读
「桂山吾友于,壮岁即相亲」桂山是我的挚友,壮年时就已相亲近。

「跌宕去鞿絷,出语必惊人」跌宕不羁摆脱了羁绊,说出话来必定惊人。

「倏尔罹世难,东西各全身」忽然遭遇了世难,各奔东西各自保全自身。

「十年不相逢,有若参与辰」十年不曾相逢,如同参星与辰星不相见。

「偶乘霅舟来,见翁西涧滨」偶然乘着霅溪的船来,在西涧边见到老翁。

「相对恍如梦,彼此白发新」相对仿佛如在梦中,彼此都有了新的白发。

「抵掌话畴昔,故情一何真」击掌谈论往昔,故交之情何等真挚。

「遗我白雪章,字字无埃尘」赠我白雪般的诗章,字字没有尘土。

「长歌山水中,铿鈜惊鬼神」在山水中长歌,铿锵之声惊动鬼神。

「胡为又当别,缱绻难具陈」为何又要分别,缱绻之情难以一一陈述。

「风前一回首,寒波渺无津」风中回头一望,寒波渺茫没有渡口。

「他时定相思,题诗附双鳞」他日一定会相思,题诗附在双鱼信中。

艺术手法
此诗以重逢为轴心,前后分写别离。跌宕去鞿絷以跌宕写少年之不羁。十年不相逢,有若参与辰以参辰写别离之远。相对恍如梦以如梦写重逢之不真实感——十年不见,突然相遇,恍如隔世。彼此白发新以新字写衰老之显——白发是新的,说明这几年老得很快。遗我白雪章以白雪写诗之高雅——阳春白雪,曲高和寡。风前一回首,寒波渺无津以风中回首写别离之不舍——寒波无津,后会的路依旧渺茫。

总体评价此诗将重逢的喜与再次别离的悲交织在一起,情感饱满而层次分明。相对恍如梦,彼此白发新是全诗最动人的两句——重逢如在梦中,醒来已满头白发。

相关诗词