雉朝飞

宋 · 释文珦

译文

春日迟迟

春天的日子悠长

有雉朝飞

有野鸡早晨飞翔

一雄自得

一只雄雉自得其所

群雌相随

一群雌雉跟随着

自西自东

从西到东

饮啄不违

饮水啄食不相离

牧犊采薪

放牛砍柴的人

见而感之

看到了而感伤

我生徒为人

我白白做了人

七十反无妻

七十岁了反而没有妻子

尝闻二南世

曾经听说二南的时代

天下无鳏嫪

天下没有鳏夫寡妇

万物得其所

万物都得到其应有的位置

婚姻皆以时

婚姻都按时进行

赏析

题解
此诗写雉朝飞。春日迟迟而有雉朝飞,我生徒为人而七十反无妻,尝闻二南世而天下无鳏嫠。

逐句解读
「春日迟迟,有雉朝飞」——春天的日子悠长,有野鸡早晨飞翔。

「春日迟迟」写出《诗经》——春日缓慢悠长,「雉朝飞」写野鸡早晨飞翔——雉朝飞是乐府旧题。

「一雄自得,群雌相随」——一只雄雉自得其所,一群雌雉跟随着。

「雄自得」写雄雉得意——配偶成群,「雌相随」写雌雉跟随——雉之一雄多雌。

「自西自东,饮啄不违」——从西到东,饮水啄食不相离。

「不违」写不离——雌雄不分离。

「牧犊采薪,见而感之」——牧童砍柴的人,看到了而感伤。

「牧犊采薪」写放牛砍柴的人——底层之人,「见而感之」写看到雉而感伤——雉尚有偶而人无妻。

「我生徒为人,七十反无妻」——我白白做了人,七十岁了反而没有妻子。

「徒为人」写白白做人——不如雉,「七十无妻」写到老都没有妻子——最深的孤独。

「尝闻二南世,天下无鳏嫠」——曾经听说二南的时代,天下没有鳏夫寡妇。

「二南世」写《诗经》周南召南的时代——太平盛世,「无鳏嫠」写没有鳏夫寡妇——人人有偶。

「万物得其所,婚姻皆以时」——万物都得到其应有的位置,婚姻都按时进行。

「万物得所」写万物各得其所——太平则物得所,「婚姻以时」写婚姻按时进行——不迟不早。

艺术手法
一是雉有偶人无妻:雉尚有偶而七十老人无妻——以鸟之有偶反衬人之孤独。二是二南盛世:二南时代无鳏嫠——以理想盛世反衬现实的缺陷。三是万物得所:万物各得其所——是对太平盛世的最高期望。

总体评价
此诗写雉朝飞。

「我生徒为人,七十反无妻」以七十无妻写出最深的孤独——人不如雉则有偶而人独无。

「尝闻二南世,天下无鳏嫠」以二南盛世写出对理想社会的向往——人人有偶则天下无鳏寡。

相关诗词