丈亭别癯翁

宋 · 释文珦

译文

几年惆怅限江东

几年来惆怅于被江东所限

暂喜沙头一笑同

暂时欣喜沙头上一笑相同

依旧扁舟相背发

依旧是小船相背而发

可堪回首月明中

怎堪在月明中回首

赏析

题解
此诗写丈亭别癯翁。几年惆怅限江东而暂喜沙头一笑同,依旧扁舟相背发而可堪回首月明中。

逐句解读
「几年惆怅限江东,暂喜沙头一笑同」——几年来惆怅于被江东所限,暂时欣喜沙头上一笑相同。

「限江东」写被江水阻隔在东——不能自由往来,「惆怅」写阻隔的愁闷;

「暂喜」写短暂的欣喜——相见之喜是暂时的,「一笑同」写相视而笑——彼此心照不宣。

「依旧扁舟相背发,可堪回首月明中」——依旧是小船相背而发,怎堪在月明中回首。

「扁舟相背发」写两条小船向相反方向出发——相聚后又是分离,「相背」写出方向的相反;

「可堪回首」写怎堪回头——回头看到的是离别的场景,「月明中」写月光下的离别——月明则人更孤独。

艺术手法
一是暂喜长愁:暂时的欢笑与长久的分离——喜是暂时的而愁是常在的。二是相背而行:「相背发」写出方向的相反——两人各奔东西,是最无奈的离别。三是月明伤别:「月明中回首」——月光越明则别越伤,月是团聚的象征而人在月下分离。

总体评价
此诗写离别而情极深沉。

「依旧扁舟相背发,可堪回首月明中」以相背的扁舟与月明的回首写出最无奈的离别——每次都是同样的分别。

「几年惆怅限江东,暂喜沙头一笑同」以暂喜长愁写出聚散的规律——相聚短而分离长。

相关诗词