霅城重会修苹州

宋 · 释文珦

译文

江湖身不定,十载别年兄。

在江湖中身体不定,与年兄分别了十年。

忽尔重逢面,翻疑是隔生。

忽然重逢了面容,反而怀疑是隔了一世。

湿云行有路,细雨落无声。

湿云行走有路,细雨落下无声。

惆怅还分手,扁舟出郡城。

惆怅地又要分手,乘小船出郡城。

赏析

题解
此诗写霅城重会修苹州的惊喜与惆怅。全诗从江湖身不定、十载别年兄写起,经忽尔重逢面、翻疑是隔生的惊喜,到湿云行有路、细雨落无声的雨景,终以惆怅还分手,扁舟出郡城的惆怅收束。

逐句解读
「江湖身不定,十载别年兄」在江湖中身体不定,与年兄分别了十年。

「忽尔重逢面,翻疑是隔生」忽然重逢了面容,反而怀疑是隔了一世。

「湿云行有路,细雨落无声」湿云行走有路,细雨落下无声。

「惆怅还分手,扁舟出郡城」惆怅地又要分手,乘小船出郡城。

艺术手法
此诗以重逢写惆怅。忽尔重逢面以忽尔写重逢之意外——忽然就重逢了。翻疑是隔生以隔生写重逢之惊——怀疑是隔了一世才相见。惆怅还分手以还分手写重逢之短——刚见面又要分别。

总体评价此诗以重逢写惆怅。忽尔重逢面,翻疑是隔生是全诗的惊喜——重逢如隔世。

相关诗词