赠云英院

宋 · 释文珦

译文

贾岛怜无可

贾岛怜惜无可禅师

都缘数句诗

都是因为几首诗

君虽是后辈

你虽然是后辈

我谓过当时

我认为超过了当时的人

溪浪和星动

溪水波浪与星光一起闪动

松阴带鹤移

松树阴影带着白鹤移动

因吟到明坐

因为吟诗坐到天明

此道澹谁知

这种清澹之道有谁知道

赏析

题解
此诗赠云英院。贾岛怜无可而都缘数句诗,君虽是后辈而我谓过当时,因吟到明坐而此道澹谁知。

逐句解读
「贾岛怜无可,都缘数句诗」——贾岛怜惜无可禅师,都是因为几首诗。

「贾岛」写唐代苦吟诗人——贾岛曾为僧名无本,「无可」写无可禅师——贾岛的从弟也是诗僧,「都缘数句诗」写都是因为几首诗——因诗结缘。

「君虽是后辈,我谓过当时」——你虽然是后辈,我认为超过了当时的人。

「后辈」写晚辈——年轻一代,「过当时」写超过了同时代的人——对云英院诗才的极高评价。

「溪浪和星动,松阴带鹤移」——溪水波浪与星光一起闪动,松树阴影带着白鹤移动。

「溪浪和星动」写溪水波浪与星光交相闪动——水面映星,「松阴带鹤移」写松树阴影随白鹤移动而变化——鹤行则影移。

「因吟到明坐,此道澹谁知」——因为吟诗坐到天明,这种清澹之道有谁知道。

「吟到明坐」写吟诗吟到天亮——苦吟,「此道澹谁知」写这种清澹之道谁懂——知音难觅。

艺术手法
一是贾岛之典:以贾岛与无可的诗缘比照自己与云英院——因诗结缘。二是溪浪星动:溪水映星光——动态的美,是诗意的源泉。三是澹道谁知:此道清澹而无人知——苦吟者的孤独。

总体评价
此诗赠云英院。

「君虽是后辈,我谓过当时」以后辈超当时写出对云英院诗才的极高评价。

「因吟到明坐,此道澹谁知」以苦吟到天明与无人知此道写出诗僧的孤独——吟诗之乐只有自己知道。

相关诗词