赠日者云谷俞喜 其二

宋 · 释文珦

译文

客身犹卧玲珑石

客居的身体还卧在玲珑石上

乡梦长悬岞崿山

乡梦长久地悬挂在岞崿山

詹尹自应知我意

詹尹自然应该知道我的心意

为言何日定当还

替我说说哪天一定能够还乡

赏析

题解
此诗赠日者云谷俞喜其二。客身犹卧玲珑石而乡梦长悬岞崿山,詹尹自应知我意而为言何日定当还。

逐句解读
「客身犹卧玲珑石,乡梦长悬岞崿山」——客居的身体还卧在玲珑石上,乡梦长久地悬挂在岞崿山。

「玲珑石」写客居的简陋——以石为床,「乡梦长悬」写思乡之梦久久不绝——梦挂在故乡的山上;

「岞崿山」写故乡的山——梦中回不到故乡则梦悬于山上。

「詹尹自应知我意,为言何日定当还」——詹尹自然应该知道我的心意,替我说说哪天一定能够还乡。

「詹尹」即郑詹尹,是《楚辞》中的占卜者,此处代指日者俞喜——你既善卜则应知我何时能归;

「为言」写请他占卜,「何日定当还」写归期的确定——何时是归日?

艺术手法
一是以典代称:以詹尹代指日者,是文人的雅称。二是梦悬之喻:「乡梦长悬」写出梦的未完成——梦到山中而人未到,所以梦悬在山上。三是卜问归期:请日者占卜归期——占卜者能看天象而归期是命,问日者即是问命。

总体评价
此诗向日者问归期。

「客身犹卧玲珑石,乡梦长悬岞崿山」以客身的简陋与乡梦的遥远写出思乡之苦。

「詹尹自应知我意,为言何日定当还」以请日者占卜归期写出最迫切的愿望——何时能归。

相关诗词