赠别

宋 · 释文珦

译文

古道久沦丧,世涂堪痛哭。

古道已经沦丧很久了,世途值得痛哭。

鸾凤尽收声,豺虎方择肉。

鸾凤都收起了声音,豺虎正在择人而噬。

君从东方来,求我山北谷。

你从东方来,到山北谷找我。

君容一何臞,我发日已秃。

你的面容何等消瘦,我的头发已经日渐秃了。

衰残两如此,宁不感心目。

两人衰残都到这般地步,怎能不令人心伤目感。

又还别我去,后期难重卜。

又要离别我而去,后会之期难以再卜。

握手临路岐,赠言以为祝。

在岔路口握手告别,赠言作为祝福。

一祝宜强饭,二祝宜避俗。

一祝你应当努力加餐,二祝你应当避开世俗。

赏析

题解
此诗写与友人于乱世中相逢又别的感慨。全诗从古道沦丧、世涂痛哭的时局写起,经鸾凤收声、豺虎择肉的黑暗,到友人来访、彼此衰老的悲凉,到又复分别、后期难卜的无奈,终以一祝宜强饭,二祝宜避俗的临别赠言收束。

逐句解读
「古道久沦丧,世涂堪痛哭」古道已经沦丧很久了,世途值得痛哭。

「鸾凤尽收声,豺虎方择肉」鸾凤都收起了声音,豺虎正在择人而噬。

「君从东方来,求我山北谷」你从东方来,到山北谷找我。

「君容一何臞,我发日已秃」你的面容何等消瘦,我的头发已经日渐秃了。

「衰残两如此,宁不感心目」两人衰残都到这般地步,怎能不令人心伤目感。

「又还别我去,后期难重卜」又要离别我而去,后会之期难以再卜。

「握手临路岐,赠言以为祝」在岔路口握手告别,赠言作为祝福。

「一祝宜强饭,二祝宜避俗」一祝你应当努力加餐,二祝你应当避开世俗。

艺术手法
此诗以时局为背景写别离。鸾凤尽收声以鸾凤喻君子——君子噤声不敢发言。豺虎方择肉以豺虎喻小人——小人横行择人而噬。君容一何臞以臞写消瘦——乱世之中怎能不瘦?我发日已秃以秃写衰老——忧虑使人秃发。一祝宜强饭以强饭写保重——努力加餐保重身体。二祝宜避俗以避俗写出路——乱世之中唯一的出路就是远离世俗。

总体评价此诗将乱世别离写得沉重而真挚。一祝宜强饭,二祝宜避俗是全诗的临别赠言——保重身体、远离世俗,这是乱世中友人之间最真挚的祝福。

相关诗词