云泉吟

宋 · 释文珦

译文

此心长是爱云泉,平澹相亲六十年。

这颗心长久以来喜爱云泉,平淡相亲已有六十年。

纵使流归沧海去,清声祇在屋头边。

纵然泉水流归大海而去,清脆的声音只在屋旁萦绕。

赏析

题解
此诗写云泉吟。此心长是爱云泉而平澹相亲六十年,纵使流归沧海去而清声只在屋头边。

逐句解读
「此心长是爱云泉,平澹相亲六十年」——此心长久地爱着云和泉,平淡地相亲已经六十年。

「爱云泉」写对自然的热爱——云与泉是山中最好的伴侣,「平澹相亲」写平淡中的亲近——不是热烈的激情而是平淡的日常相伴;

「六十年」写相伴之久——六十年如一日。

「纵使流归沧海去,清声祇在屋头边」——纵然泉水流归大海去了,清越的泉声只在我的屋头边。

「流归沧海」写泉水最终流到大海——泉水的终点在远方,「清声在屋头」写泉声始终在房屋旁边——虽然水流到远处但声音永远在近旁。泉水走了而泉声留下了。

艺术手法
一是声存水流:水流到大海而声音留在屋边——水去了而声在,是奇妙的分离。二是远近之思:水流归沧海是远,清声在屋边是近——远与近在同一泉上。三是平澹见深:「平澹相亲六十年」以平淡写出最深的感情——六十年不是轰轰烈烈而是平平淡淡。

总体评价
此诗写对云泉的长情。

「纵使流归沧海去,清声只在屋头边」以水去声存写出对自然的依恋——水虽远去而声永在身边。

「平澹相亲六十年」以平淡的相伴写出最持久的爱——六十年如一日的陪伴。

相关诗词