与云耕重会复别

宋 · 释文珦

译文

久别思见面,重逢反成悲。

久别思念见面,重逢反而成了悲伤。

相持问年纪,各在桑榆时。

互相搀扶着问年纪,各自都在桑榆暮年。

道途筋力残,玄发成素丝。

路途上筋力已残,黑发变成了白丝。

时命苟不遭,有才亦奚为。

时运如果不遇,有才又能怎样。

荣华既非愿,但愿亡寒饥。

荣华既然不是心愿,只愿没有寒冷饥饿。

眼前且相慰,老别难再期。

眼前姑且互相安慰,老年分别难以再期。

此语亦良苦,君心还自知。

这话也很苦涩,你的心自然还知道。

赏析

题解
此诗写与老友久别重逢又复分别的悲喜交集。全诗从久别思见、重逢反悲写起,经相持问年、各在桑榆的衰老,到道途力残、玄发成丝的苍老,到时命不遭、有才奚为的无奈,到荣华非愿、但愿无饥的朴素,终以老别难再期的悲痛与此语亦良苦的自知收束。

逐句解读
「久别思见面,重逢反成悲」久别思念见面,重逢反而成了悲伤。

「相持问年纪,各在桑榆时」互相搀扶着问年纪,各自都在桑榆暮年。

「道途筋力残,玄发成素丝」路途上筋力已残,黑发变成了白丝。

「时命苟不遭,有才亦奚为」时运如果不遇,有才又能怎样。

「荣华既非愿,但愿亡寒饥」荣华既然不是心愿,只愿没有寒冷饥饿。

「眼前且相慰,老别难再期」眼前姑且互相安慰,老年分别难以再期。

「此语亦良苦,君心还自知」这话也很苦涩,你的心自然还知道。

艺术手法
此诗以重逢之悲为核心情感。重逢反成悲以反字写情感的出人意料——本以为重逢是喜,不料是悲,因为重逢意味着两人都已老迈。各在桑榆时以桑榆写暮年——桑榆是落日余晖,也是人生的黄昏。时命苟不遭以苟字写命运之偶然——不是没有才华,而是时命不遇。老别难再期以难再期写老年之别的残酷——少年分别尚有重逢之日,老年分别则生死难期。

总体评价此诗将久别重逢的悲喜写得极为真实。重逢反成悲五字道尽了老年重逢的特殊情感——不是喜,而是悲,因为重逢看到的不是少年时的对方,而是衰老的对方。老别难再期则是全诗最痛的一句——老年之别可能就是永别。

相关诗词