鄞中送坦上人归故里

宋 · 释文珦

译文

白云相见初,而子独知予。

在白云间初次相见,你唯独了解我。

世态易翻覆,道交难间疏。

世态容易翻覆,道义之交难以间疏。

三江同远棹,此日晚离袪。

三江上同乘远行的船,今天傍晚离别。

莫放音书绝,东来有鲤鱼。

不要让音书断绝,东边有鲤鱼传书。

赏析

题解
此诗送坦上人归故里。全诗从白云相见初、而子独知予写起,经世态易翻覆、道交难间疏的道义,到三江同远棹、此日晚离袪的送别,终以莫放音书绝,东来有鲤鱼的叮嘱收束。

逐句解读
「白云相见初,而子独知予」在白云间初次相见,你唯独了解我。

「世态易翻覆,道交难间疏」世态容易翻覆,道义之交难以间疏。

「三江同远棹,此日晚离袪」三江上同乘远行的船,今天傍晚离别。

「莫放音书绝,东来有鲤鱼」不要让音书断绝,东边有鲤鱼传书。

艺术手法
此诗以送别写道义之交。世态易翻覆以易翻覆写世态之变——世态反复无常。道交难间疏以难间疏写道义之交——道义之交不容易疏远。东来有鲤鱼取古诗客从远方来,遗我双鲤鱼之意——有鲤鱼传书,不要断绝音信。

总体评价此诗以送别写道义之交。莫放音书绝,东来有鲤鱼是全诗的叮嘱——不要断绝书信。

相关诗词