野外

宋 · 释文珦

译文

绝𪩘应藏佛屋,深源定有仙家。

极高的山峰间应当藏有佛寺,幽深的源头必定住着仙家。

风里传来清梵,涧中流出胡麻。

风中传来清幽的梵唱,山涧中流出了仙家的胡麻。

赏析

题解
此诗写野外。绝𪩘应藏佛屋而深源定有仙家,风里传来清梵而涧中流出胡麻。

逐句解读
「绝𪩘应藏佛屋,深源定有仙家」——极高的山峰应该藏着佛寺,深幽的水源一定有仙家。

「绝𪩘」写极高的山峰——𪩘为大山上的小山,「应藏」写应该隐藏着——不是看见而是推测;

「深源」写深远的水源,「定有」写一定有——深山必有仙人。

「风里传来清梵,涧中流出胡麻」——风里传来清越的梵唱,涧水中流出胡麻。

「清梵」写清越的佛教诵唱声——梵音从风中传来,「涧中」写山涧水中;

「流出胡麻」写出胡麻——胡麻是仙家的食物,从涧水中流出说明山上有仙家居住。

艺术手法
一是佛仙并存:佛屋与仙家——佛教与道教在深山中并存,是宋代三教合一的体现。二是以流为证:「涧中流出胡麻」以涧水流出的胡麻证明山上有仙人——以物证人。三是应藏定有:「应藏」「定有」都是推测——未亲见而断定必有,以想象填补视野之外。

总体评价
此诗六言写野外幽趣。

「风里传来清梵,涧中流出胡麻」以听觉与味觉的双重证据写出深山必有隐者——声与物皆在。

「绝𪩘应藏佛屋,深源定有仙家」以推测之语写出对深山幽境的想象。

相关诗词