夜泊

宋 · 释文珦

译文

𫏐向江边泊夜舟

暂且在江边停泊夜舟

忽闻吹笛水边楼

忽然听到水边楼上有人吹笛

笛声可解生愁思

笛声可以理解生出愁思

自是离人有许愁

本来就是离人有这么多的愁

赏析

题解
此诗写夜泊。暂向江边泊夜舟而忽闻吹笛水边楼,笛声可解生愁思而自是离人有许愁。

逐句解读
「𫏐向江边泊夜舟,忽闻吹笛水边楼」——暂且在江边停泊夜舟,忽然听到水边楼上有人吹笛。

「暂向」写暂时的停泊——不是终点而是过夜,「夜舟」写夜间的船只;

「忽闻」写出乎意料的听到,「水边楼」写笛声的来源——临江的楼上传来笛声。

「笛声可解生愁思,自是离人有许愁」——笛声可以理解生出愁思,本来就是离人有这么多的愁。

「可解生愁」写笛声能引发愁绪——笛声哀婉令人感伤,「自是离人」写本来离人心中就有愁——不是笛声制造了愁而是笛声触发了已有的愁,「有许愁」写愁的数量之多。

艺术手法
一是因果辨析:笛声是否生愁?诗人辨析——不是笛声生愁而是离人本有愁,笛声只是触发。二是自字关键:「自是离人有许愁」的「自」写出愁的来源——不在外在而在内心。三是声情互动:笛声与离愁的互动——声触发情而情非声所生。

总体评价
此诗写夜泊闻笛。

「笛声可解生愁思,自是离人有许愁」一联辨析了笛声与离愁的关系——不是笛声生愁而是离人本有愁,笛声只是触动。这是对传统「闻笛生愁」的翻转——愁在内而不在外。

相关诗词