姚江舟中

宋 · 释文珦

译文

江潮远入河

江潮远远地流入河中

几度此经过

多少次从这里经过

浦溆渔船聚

水湾里渔船聚集

泥涂蟹穴多

泥滩上蟹穴很多

缠绵吴客恨

缠绵着吴地客人的遗憾

哀怨越人歌

哀怨是越人的歌声

一曲头堪白

一首曲子听得头都白了

频闻可奈何

频繁听到又能怎样

赏析

题解
此诗写姚江舟中。江潮远入河而几度此经过,浦溆渔船聚而泥涂蟹穴多,一曲头堪白而频闻可奈何。

逐句解读
「江潮远入河,几度此经过」——江潮远远地流入河中,多少次从这里经过。

「江潮远入河」写海水倒灌入河——潮汐上行,「几度经过」写多次路过——旅途频繁。

「浦溆渔船聚,泥涂蟹穴多」——水湾里渔船聚集,泥滩上蟹穴很多。

「浦溆」写水湾——港汊,「渔船聚」写渔船聚集——渔港;

「泥涂蟹穴多」写泥滩上蟹洞很多——水乡的特色。

「缠绵吴客恨,哀怨越人歌」——缠绵着吴地客人的遗憾,哀怨是越人的歌声。

「吴客恨」写吴地游子的遗恨——游子之恨,「越人歌」写越人的歌曲——越歌以哀怨著称。

「一曲头堪白,频闻可奈何」——一首曲子听得头都白了,频繁听到又能怎样。

「头堪白」写听得头发都白了——曲调太悲,「频闻可奈何」写经常听到又能怎样——无可奈何。

艺术手法
一是渔船蟹穴:渔船聚集与蟹穴遍布——是姚江水乡的典型物象。二是吴客越歌:吴客之恨与越人之歌——吴越之地以哀怨著称。三是一曲白头:一曲曲子令人白头——是最强烈的效果。

总体评价
此诗写姚江舟中。

「一曲头堪白,频闻可奈何」以一曲白头写出吴越哀歌的感染力——听得多了头也白了。

「缠绵吴客恨,哀怨越人歌」以吴恨越歌写出吴越之地的哀怨传统。

相关诗词