剡源山房

宋 · 释文珦

译文

茅屋小于船

茅屋比船还小

寒宵此会偏

寒夜里这次聚会格外难得

苦吟因静得

苦吟是因为安静才得来

幽思与闲便

幽深的思绪与闲适相宜

断壁栖云气

断壁上栖息着云气

虚窗闭篆烟

虚窗关闭着盘香的烟

帖残重补画

字帖残破重新补画

琴老不胜弦

琴太老旧承受不了琴弦

画轴尘为古

画轴因积尘而古旧

茶𬬻火自然

茶炉的火自然燃着

细泉胶苋腹

细泉冻住了苋菜的根部

冻鹤堕松巅

冻僵的鹤从松树顶端跌落

石皷鸣如磬

石鼓发出磬一样的声音

甆缾色类铅

瓷瓶颜色像铅

雪明灯焰减

雪的反光使灯焰显得暗淡

风远漏声传

远处传来漏壶的声音

鼠黠窥人走

狡猾的老鼠偷看人后跑走

僮顽背客眠

顽皮的童仆背着客人睡着了

骨清神欲脱

骨清神爽几欲脱俗

兴逸语犹颠

兴致飘逸言语还癫狂

野性终应在

野性终究应该在

浮名岂足缠

浮名哪里值得纠缠

欲从支遁隠

想跟从支遁隐居

未有买山钱

却没有买山的钱

赏析

题解
此诗写剡源山房。茅屋小于船而寒宵此会偏,苦吟因静得而幽思与闲便。全诗以二十句铺写山房夜宿的清苦与雅趣。

逐句解读
「茅屋小于船,寒宵此会偏」——茅屋比船还小,寒夜里这次聚会格外难得。

「小于船」写茅屋之小——比船还小是最极的形容,「寒宵」写寒冷的夜晚,「此会偏」写此次聚会格外特别。

「苦吟因静得,幽思与闲便」——苦吟是因为安静才得来,幽深的思绪与闲适相宜。

「因静得」写因为安静才能苦吟——静是吟的前提,「与闲便」写与闲适相合——闲是思的土壤。

「断壁栖云气,虚窗闭篆烟」——断壁上栖息着云气,虚窗关闭着篆烟。

「断壁栖云」写残破的墙壁上云雾停驻——云来屋中,「篆烟」写盘香的烟——如篆字般弯曲。

「帖残重补画,琴老不胜弦」——字帖残破重新补画,琴太老旧承受不了琴弦。

「帖残」写字帖已破损,「重补画」写重新补画上去;

「琴老」写琴已老旧,「不胜弦」写承受不住琴弦——琴老则弦松。

「画轴尘为古,茶𬬻火自然」——画轴因积尘而古旧,茶炉的火自然燃着。

「尘为古」写灰尘使画变古——古是尘的功劳,「火自然」写炉火自然燃烧——不需人工。

「细泉胶苋腹,冻鹤堕松巅」——细泉冻住了苋菜的根部,冻鹤从松树顶端跌落。

「胶苋腹」写泉水冻结如胶黏在苋菜的茎上,「冻鹤堕松巅」写冻僵的鹤从松树顶端掉下——极寒之景。

「石皷鸣如磬,甆缾色类铅」——石鼓发出磬一样的声音,瓷瓶颜色像铅。

「石皷鸣如磬」写石鼓敲响如磬——冰冻使石头发声,「甆缾色类铅」写瓷瓶因冻而变色如铅。

「雪明灯焰减,风远漏声传」——雪的反光使灯焰显得暗淡,远处传来漏壶的声音。

「雪明灯焰减」写雪光太亮而灯焰显得小了,「风远漏声传」写风送来远处漏壶的声音。

「鼠黠窥人走,僮顽背客眠」——狡猾的老鼠偷看人后跑走,顽皮的童仆背着客人睡着了。

「鼠黠」写老鼠的狡猾,「僮顽」写童仆的顽劣——不管客人自顾睡觉。

「骨清神欲脱,兴逸语犹颠」——骨清神爽几欲脱俗,兴致飘逸言语还癫狂。

「骨清」写气质清高,「神欲脱」写精神几乎超脱;

「兴逸」写兴致飘逸,「语犹颠」写说话还有些疯癫。

「野性终应在,浮名岂足缠」——野性终究应该在,浮名哪里值得纠缠。

「野性」写不驯的本性,「终应在」写终究应该保留;

「浮名」写虚浮的名声,「岂足缠」写哪里值得被束缚。

「欲从支遁隠,未有买山钱」——想跟从支遁隐居,却没有买山的钱。

「支遁」写东晋高僧支遁——以买山隐居闻名,「未有买山钱」写却没有买山的钱——想隐而不得。

相关诗词