寻幽宿隠者居

宋 · 释文珦

译文

先生巢许流,远志在箕颍。

先生是巢父许由一类的人,远大志向在箕山颍水。

由来天机深,遂使尘事屏。

向来天机深沉,于是使尘世之事屏退。

云霾山径长,草没柴门静。

云雾笼罩山径很长,青草淹没柴门很静。

相逢冬日暮,共语寒夜永。

在冬日黄昏相逢,寒夜中共语到天明。

照暝然枯松,漱泉𣂏暗井。

照明点的是枯松火把,漱口取水从暗井中打取。

虎啸谷风生,猿啼霜月冷。

老虎啸叫谷风随之而起,猿猴啼叫霜月更觉寒冷。

潺湲瀑泉声,寒乱高杉影。

潺湲的瀑泉声,寒冷中打乱了高杉的影子。

藐焉豁尘襟,颇若异人境。

渺远中豁开了尘襟,颇像到了异人境界。

明朝还别君,寻幽过他岭。

明天还要与您分别,寻幽翻过其他的山岭。

他日拟重来,同采春山茗。

他日打算再来,一同采春山的茶。

赏析

题解
此诗写寻幽访隐者并借宿一夜的奇妙经历。全诗从隐者巢许之流写起,经天机深沉、尘事屏退的品格,到云霾草没的幽居,到冬暮相逢、寒夜共语的深谈,到枯松照明、暗井漱泉的山中生活,到虎啸猿啼、瀑泉杉影的惊心动魄,终以他日拟重来,同采春山茗的期盼收束。

逐句解读
「先生巢许流,远志在箕颍」先生是巢父许由一类的人,远大志向在箕山颍水。

「由来天机深,遂使尘事屏」向来天机深沉,于是使尘世之事屏退。

「云霾山径长,草没柴门静」云雾笼罩山径很长,青草淹没柴门很静。

「相逢冬日暮,共语寒夜永」在冬日黄昏相逢,寒夜中共语到天明。

「照暝然枯松,漱泉𣂏暗井」照明点的是枯松火把,漱口取水从暗井中打取。

「虎啸谷风生,猿啼霜月冷」老虎啸叫谷风随之而起,猿猴啼叫霜月更觉寒冷。

「潺湲瀑泉声,寒乱高杉影」潺湲的瀑泉声,寒冷中打乱了高杉的影子。

「藐焉豁尘襟,颇若异人境」渺远中豁开了尘襟,颇像到了异人境界。

「明朝还别君,寻幽过他岭」明天还要与您分别,寻幽翻过其他的山岭。

「他日拟重来,同采春山茗」他日打算再来,一同采春山的茶。

艺术手法
此诗以一夜之宿写隐者之全貌。云霾山径长以长写山径之远——长到被云雾笼罩。草没柴门静以没与静写隔绝之深——草都长过了柴门。照暝然枯松以枯松写照明之简——不用油灯,只烧枯松枝。虎啸谷风生以虎啸写山之野——有人间没有的野兽。猿啼霜月冷以猿啼写夜之寒——在霜月下听猿啼,寒意入骨。藐焉豁尘襟以豁字写尘襟之开——到了异人境界,尘俗之心豁然敞开。

总体评价此诗以一夜之宿写出了一段奇遇——从访隐者到共语寒夜,从山中惊魂到豁然开朗,从离别到后约。虎啸谷风生,猿啼霜月冷是全诗最具画面感的两句——虎啸猿啼中,寒夜的山居不仅是宁静的,更是野性的、惊心动魄的。

相关诗词