雪霁别乡

宋 · 释文珦

译文

雪霁别乡关

雪后初晴辞别故乡

经行百里间

行经了百里路程

溪流殊荡漾

溪水格外荡漾起伏

山色正斓斒

山色正是斑斓多彩

民散无多户

百姓散去没有多少住户了

程途转几湾

路途转了好几个弯

衰龄垂八十

衰老的年纪将近八十了

未必又重还

未必还能再回来

赏析

题解
此诗写雪后辞别故乡的感受。溪流荡漾、山色斓斒,但人烟稀少、道路曲折,八十老翁此去未必能再回来,是一种永诀的感伤。

逐句解读
「雪霁别乡关,经行百里间」——雪后初晴辞别故乡,行经了百里路程。

「雪霁」写出天气的清朗,「别乡关」写出离乡之痛。

「溪流殊荡漾,山色正斓斒」——溪水格外荡漾起伏,山色正是斑斓多彩。

「殊荡漾」写水之流动美,「正斓斒」写山之色彩美,是雪后风景的清丽。

「民散无多户,程途转几湾」——百姓散去没有多少住户了,路途转了好几个弯。

「民散无多户」写人烟的稀少,是战乱后的凋敝;

「转几湾」写路的曲折漫长。

「衰龄垂八十,未必又重还」——衰老的年纪将近八十了,未必还能再回来。

「垂八十」写年岁之高,「未必重还」写出此行可能是永别,是全诗最沉痛的一句。

艺术手法
一是景美情悲:溪山之美与离乡之痛对比,风景越好越添别恨。二是人烟凋敝:「民散无多户」以社会凋敝为背景,离乡不是个人的选择而是时代的驱迫。三是实笔收束:「未必又重还」不用修辞技巧,只是老老实实地写出一个八十岁老人的实感,质朴而有力。

总体评价
此诗写别乡之痛极为质朴。

「衰龄垂八十,未必又重还」是全诗的核心——不是不想回而是回不了,年龄的现实使离别变成永别。全诗以雪霁的明净与离别的沉痛对比,写出了暮年漂泊的无奈。

相关诗词