晓行

宋 · 释文珦

译文

寒鸡误客行

寒鸡误报晓声让行客过早启程

踯躅犯霜露

踌躇前行冒着寒霜冷露

冰冻不生潮

天寒冰冻江水不涨潮

娥江夜难渡

曹娥江上夜间难以渡过

赏析

题解
此诗写晓行之苦。寒鸡误客行而踯躅犯霜露,冰冻不生潮而娥江夜难渡。

逐句解读
「寒鸡误客行,踯躅犯霜露」——寒鸡误报了客人的出行时间,踯躅前行冒犯了霜露。

「寒鸡」即凌晨打鸣的鸡,「误客行」写鸡鸣报时而出行仍过早——天未亮便上路;

「踯躅」写行路的艰难,「犯霜露」写冒寒而行——踏上冰霜与露水。

「冰冻不生潮,娥江夜难渡」——冰冻不涨潮水,娥江在夜里难以渡过。

「不生潮」写潮水因天寒冰冻而不涨,「娥江」即曹娥江,「夜难渡」写深夜渡江的困难——天寒无潮而江水冷冽,渡江更加危险。

艺术手法
一是以物误人:「寒鸡误客行」写出行的被动——不是自己想早走而是被鸡鸣所误。二是寒意叠加:霜露、冰冻、夜难渡,层层叠加的寒意写出晓行的艰苦。三是名实相映:娥江以曹娥投江寻父闻名,客行夜渡此江更添悲凉意味。

总体评价
此诗写晓行极为凄苦。

「寒鸡误客行,踯躅犯霜露」以寒鸡误报写出行的过早与艰难。

「冰冻不生潮,娥江夜难渡」以冰冻无潮与夜渡之难写出旅途的困苦——寒冷与黑暗是旅人最大的敌人。

相关诗词