晓别故人

宋 · 释文珦

译文

别日不易数

分别的日子不容易数清

相逢多故情

相逢时多是旧日的情谊

为吾留一宿

为我留宿一夜

同子话三生

与你共话三生之事

月印秋灯白

月光映照在秋灯上显出白色

霜添夜气清

霜气增添了夜间的清冷

晨钟缘底事

晨钟因为什么缘故

还又动离声

竟又催动了离别的声响

赏析

题解
此诗写与故人晓别的深情。留宿一宵、话尽三生,月印秋灯、霜添夜气,而晨钟一动又要离别,是短暂相聚后的分离之痛。

逐句解读
「别日不易数,相逢多故情」——分别的日子不容易数清,相逢时多是旧日的情谊。

「不易数」写出别日之多,「多故情」写出相见的深厚。

「为吾留一宿,同子话三生」——为我留宿一夜,与你共话三生之事。

「留一宿」写相聚之短,「话三生」写交谈之深——三生是前世今生来世,一夜之谈遍及三生。

「月印秋灯白,霜添夜气清」——月光映照在秋灯上显出白色,霜气增添了夜间的清冷。

「月印灯白」写月光与灯光的交映,秋灯之白是月光所致;

「霜添夜清」写霜气使夜更清更冷。

「晨钟缘底事,还又动离声」——晨钟因为什么缘故,竟又催动了离别的声响。

「缘底事」是诘问——钟声何故催人离?「还又」写出离别的反复与无奈,相聚总被钟声打断。

艺术手法
一是短与深的对比:「留一宿」之短与「话三生」之深对比,一夜虽短而情意无穷。二是光影交映:「月印秋灯白」写出月光与灯光的交融,光影之美更添离别的凄美。三是反诘抒情:「晨钟缘底事」以反诘表达对钟声催别的怨恨,钟本无情而人有恨。

总体评价
此诗写晓别最为凄美。

「为吾留一宿,同子话三生」一联以短与深的对比写出知己之情的厚重。

「晨钟缘底事,还又动离声」以对晨钟的诘问写出不愿离别的深情——钟声是客观的而离愁是主观的,怨钟实为怨别。

相关诗词