闲兴

宋 · 释文珦

译文

分得此生闲,于今老更顽。

分得了这一生的清闲,到如今老了更加顽固执守。

心终如白水,身不离青山。

心始终像白水一样清澈,身体离不开青山。

拙性从人诮,前诗或自删。

笨拙的性情任凭别人嘲笑,以前的诗作有时自己删去。

衡门深草色,坏衲上苔斑。

简陋的门前草色幽深,破旧的僧衣上生了苔斑。

虽有贫居乐,犹闻世道艰。

虽然有贫困居处的乐趣,仍然听闻世道的艰难。

皇天如有意,会见古风还。

上天如果还有意旨,应当会看到古风的回归。

赏析

题解
此诗写闲兴。分得此生闲而于今老更顽,心终如白水而身不离青山,虽有贫居乐而犹闻世道艰。

逐句解读
「分得此生闲,于今老更顽」——分得了此生的闲适,到了如今更加顽钝。

「分得」写命中注定得到——天所分配,「此生闲」写这一生的清闲;

「于今老更顽」写到老了更加顽固——顽是不合流俗。

「心终如白水,身不离青山」——内心始终如白水般清澈,身体离不开青山。

「心如白水」写内心清明如水——不改本色,「身不离青山」写身体始终在山中——不离山林。

「拙性从人诮,前诗或自删」——拙劣的性情随人去讥诮,以前的诗或许自己删减。

「拙性」写朴拙的性情,「从人诮」写任人嘲笑——不在乎;

「前诗自删」写从前的诗自己删减——不愿留差诗。

「衡门深草色,坏衲上苔斑」——简陋的门前草色深密,破旧的僧衣上长满苔斑。

「衡门」写横木为门——最简陋的门,「深草色」写草长得很深——无人出入;

「坏衲」写破旧的僧衣,「苔斑」写长了苔藓的斑点——久坐不动则衣生苔。

「虽有贫居乐,犹闻世道艰」——虽然有贫居的快乐,还是听闻世道的艰难。

「贫居乐」写穷居的快乐——自得其乐,「世道艰」写世事的艰难——不能完全忘世。

「皇天如有意,会见古风还」——老天如果有意,会看到古风回来。

「皇天有意」写上天若有旨意,「古风还」写古朴的风气回归——期望世道好转。

艺术手法
一是心身对举:心如白水与身不离山——内清而外隐,是最理想的隐者状态。二是坏衲苔斑:衣上长苔——久坐不动而苔藓上衣,是隐居的极致。三是乐中忧:「虽有贫居乐,犹闻世道艰」——隐者的快乐中仍有对世道的忧虑。

总体评价
此诗写闲居之兴。

「心终如白水,身不离青山」以心如水、身在山写出隐者的最高境界——内外皆清。

「虽有贫居乐,犹闻世道艰」以乐中含忧写出隐者并非完全忘世——身在山而心忧世。

相关诗词