问李筼房疾

宋 · 释文珦

译文

筼翁非时流,温然古君子。

筼翁不是当世的一般人,温和如同古时君子。

我虽异教人,臭味略相似。

我虽然是不同教派的人,气味志趣大致相似。

四月不见翁,相望隔烟水。

四个月没见筼翁,相望之间隔着烟水。

石坛忽来前,言翁乖摄理。

石坛忽然来到面前,说翁违背了养生之理。

真体本无病,请说病原委。

真正的本体本来没有病,请说出病原的原委。

乃知为苍生,常欲致平治。

于是知道是为了苍生,常想要致天下于平治。

神明所扶持,厥疾自衰已。

神明所扶持的人,他的疾病自然会衰退痊愈。

秋日定拏舟,贺翁勿药喜。

秋天一定划船来,祝贺翁不药而愈的喜讯。

既为苍生病,须为苍生起。

既然为苍生而病,就必须为苍生而起。

比寿于广成,与宋相终始。

寿比广成子,与宋朝相终始。

赏析

题解
此诗问候李筼房之疾,从探病写到对友人以苍生为念的敬佩与祝祷。全诗从筼翁非时流写起,经四月不见的思念,到石坛来告其病的消息,到真体无病、为苍生致治的病因分析,到神明扶持、疾病自衰的祝祷,终以比寿于广成,与宋相终始的厚望收束。

逐句解读
「筼翁非时流,温然古君子」筼翁不是当世的一般人,温和如同古时君子。

「我虽异教人,臭味略相似」我虽然是不同教派的人,气味志趣大致相似。

「四月不见翁,相望隔烟水」四个月没见筼翁,相望之间隔着烟水。

「石坛忽来前,言翁乖摄理」石坛忽然来到面前,说翁违背了养生之理。

「真体本无病,请说病原委」真正的本体本来没有病,请说出病原的原委。

「乃知为苍生,常欲致平治」于是知道是为了苍生,常想要致天下于平治。

「神明所扶持,厥疾自衰已」神明所扶持的人,他的疾病自然会衰退痊愈。

「秋日定拏舟,贺翁勿药喜」秋天一定划船来,祝贺翁不药而愈的喜讯。

「既为苍生病,须为苍生起」既然为苍生而病,就必须为苍生而起。

「比寿于广成,与宋相终始」寿比广成子,与宋朝相终始——广成子传为黄帝时仙人,寿一千二百岁。

艺术手法
此诗以探病为线索、以赞美为实质。我虽异教人,臭味略相似写两人虽教派不同但志趣相投——一个是僧人一个是儒士,但都关心苍生。真体本无病以佛家真体之观念解释病因——身体虽病但真体无病,病是为了苍生而生的。既为苍生病,须为苍生起以既...须...的逻辑写责任——既然为苍生而病,就不能一病不起,必须为苍生重新起来。比寿于广成以广成子之长寿写祝祷之深——不仅要痊愈,还要长命千岁。

总体评价此诗将探病写成了对友人的全面赞颂——不仅赞其古君子之风,更赞其为苍生而病的担当。既为苍生病,须为苍生起是全诗最有力的一句——这不是一般的慰问,而是以天下苍生的名义发出的召唤。

相关诗词