忘归

宋 · 释文珦

译文

久作余英客

长久做余英的客人

溪山似有缘

与这溪山似乎有缘

柳堤便野步

柳堤方便野外散步

竹寺称幽禅

竹林中的寺庙适合幽静的禅修

结伴寻沙鹭

结伴去寻找沙洲上的白鹭

忘归笑杜鹃

忘记了归去笑那啼叫的杜鹃

翛然绳检外

自由自在超脱于规矩约束之外

颇觉胜神仙

颇觉得胜过做神仙

赏析

题解
此诗以「忘归」为题,写溪山之游的忘忧之乐。诗人久居余英,与溪山有缘,柳堤竹寺之间寻鹭笑鹃,超然于规矩之外,比神仙还自在。

逐句解读
「久作余英客,溪山似有缘」——长久做余英之地的客人,与溪山似乎有缘。

「余英」为地名,「似有缘」写出与山水之间的亲近感,缘分之说带禅意。

「柳堤便野步,竹寺称幽禅」——柳堤便于野外散步,竹寺适合幽静的禅修。「便」和「称」分别写柳堤与竹寺各有所宜,柳堤宜行、竹寺宜禅,自然与人心相合。

「结伴寻沙鹭,忘归笑杜鹃」——结伴去寻找沙洲上的白鹭,忘了归去笑那啼叫的杜鹃。

「寻沙鹭」是闲游之趣,「忘归」扣题,「笑杜鹃」暗用杜鹃啼「不如归去」的传说,诗人偏不归去反而笑之,写出洒脱。

「翛然绳检外,颇觉胜神仙」——自由自在地超脱于规矩约束之外,觉得颇胜过做神仙。

「翛然」出《庄子》,指自由自在无拘无束;

「绳检」指规矩法度,「外」即超脱;

「胜神仙」以神仙为参照而自谓更胜,极写自由之乐。

艺术手法
一是反用典故:杜鹃啼「不如归去」是传统意象,诗人偏「笑杜鹃」而不归,反其意而用之,翻出新趣。二是空间铺排:柳堤、竹寺、沙洲,三个空间由行而坐而游,逐步展开游历的层次。三是递进抒情:从「似有缘」到「称幽禅」到「忘归」到「胜神仙」,情感逐层升温,最终达到超然的顶点。

总体评价
此诗写溪山之游的自在忘归。

「笑杜鹃」是全诗最妙的细节,以杜鹃的催归反衬自己的不归,既幽默又洒脱。末联「翛然绳检外,颇觉胜神仙」将自由的价值置于神仙之上,是因为神仙仍有天规,而诗人连「绳检」都超脱了,是彻底的自由主义,体现了诗僧不拘一格的个性。

相关诗词