晚秋游兴

宋 · 释文珦

译文

余英山中枫叶赤,龟溪溪上苹花白。

余英山中枫叶赤红,龟溪水上苹花雪白。

野翁杖屦往来频,为爱溪山好秋色。

野翁拄杖穿屦往来频繁,因为爱溪山的好秋色。

白叟虬髯眼深碧,邂逅相欢坐苔石。

白发老翁虬须碧眼,邂逅相逢欢然坐在苔石上。

语终长啸归青壁,恐是云深避秦客。

说完话长啸一声归入青崖,恐怕是云深处的避秦之人。

斯人再见虽难期,忘机亦有渔樵席。

此人虽然难以再见到,忘机的也有渔樵的席位。

藉草班荆相尔汝,无主无宾心自适。

坐在草上铺着荆条彼此你我相称,没有主宾之分心自适意。

沙鸥飞度夕阳间,烟外遥闻一声笛。

沙鸥飞过夕阳之间,烟外远远听到一声笛。

赏析

题解
此诗写晚秋游山中邂逅一白叟的奇遇。全诗从枫叶赤、苹花白的秋色写起,经野翁往来频、爱溪山好秋色的闲适,到白叟虬髯眼深碧、邂逅相欢坐苔石的奇遇,到语终长啸归青壁、恐是避秦客的猜想,到斯人难期、忘机有渔樵席的达观,到藉草班荆无主宾的自在,终以沙鸥飞度夕阳间,烟外遥闻一声笛的悠远收束。

逐句解读
「余英山中枫叶赤,龟溪溪上苹花白」余英山中枫叶赤红,龟溪水上苹花雪白。

「野翁杖屦往来频,为爱溪山好秋色」野翁拄杖穿屦往来频繁,因为爱溪山的好秋色。

「白叟虬髯眼深碧,邂逅相欢坐苔石」白发老翁虬须碧眼,邂逅相逢欢然坐在苔石上。

「语终长啸归青壁,恐是云深避秦客」说完话长啸一声归入青崖,恐怕是云深处的避秦之人。

「斯人再见虽难期,忘机亦有渔樵席」此人虽然难以再见到,忘机的也有渔樵的席位。

「藉草班荆相尔汝,无主无宾心自适」坐在草上铺着荆条彼此你我相称,没有主宾之分心自适意。

「沙鸥飞度夕阳间,烟外遥闻一声笛」沙鸥飞过夕阳之间,烟外远远听到一声笛。

艺术手法
此诗以邂逅写隐逸之奇。白叟虬髯眼深碧以深碧写眼睛之异——碧眼虬须不是中原人,暗示此翁非凡俗。恐是云深避秦客取陶渊明桃花源之典——避秦之人住在云深处。无主无宾心自适以无主无宾写平等——没有宾主之分,只有平等相待。沙鸥飞度夕阳间以沙鸥写闲逸——沙鸥是忘机的象征。

总体评价此诗以晚秋游兴写出了一段奇遇。语终长啸归青壁,恐是云深避秦客是全诗的神秘之处——白叟长啸归去,如仙人一般。末尾以沙鸥与笛声收束,余韵悠远。

相关诗词