途中感兴

宋 · 释文珦

译文

悠悠涉长途,西日照禾黍。

悠悠然走在长途上,夕阳照着庄稼。

回首睇关山,故乡在何许。

回头远望关山,故乡在哪里呢。

秋风吹栎林,忧思莫能禁。

秋风吹着栎树林,忧思无法禁止。

同怀不可见,日暮空沈吟。

同胞兄弟无法相见,日暮时空自低吟。

方矜美少年,倏忽伤丑老。

正矜持于少年之美,忽然又感伤衰老之丑。

百年能几何,况复不长保。

百年能有多少时光,况且又不能长久保持。

存者日已少,逝者日已多。

活着的人一天比一天少,死去的人一天比一天多。

荣华亦难恃,薤露有遗歌。

荣华也难以依靠,薤露之歌流传至今。

赏析

题解
此诗写旅途中的多重感伤:思乡之苦、忧思之深、容颜之老、生死之无常。全诗以四言为主,节奏短促急切,从长途西照的行役写到栎林秋风的忧思,从少年倏老的感慨写到存亡日多的悲凉,终以薤露有遗歌的丧歌意象收束,情绪层层加深。

逐句解读
「悠悠涉长途,西日照禾黍」悠悠然走在长途上,夕阳照着庄稼。

「回首睇关山,故乡在何许」回头远望关山,故乡在哪里呢。

「秋风吹栎林,忧思莫能禁」秋风吹着栎树林,忧思无法禁止。

「同怀不可见,日暮空沈吟」同胞兄弟无法相见,日暮时空自低吟。

「方矜美少年,倏忽伤丑老」正矜持于少年之美,忽然又感伤于衰老之丑。

「百年能几何,况复不长保」百年能有多少时光,况且又不能长久保持。

「存者日已少,逝者日已多」活着的人一天比一天少,死去的人一天比一天多。

「荣华亦难恃,薤露有遗歌」荣华也难以依靠,薤露之歌流传至今——汉乐府挽歌,喻人生短促。

艺术手法
此诗以短促的四言句式写沉重的情感,节奏与情绪相得益彰。方矜美少年,倏忽伤丑老以方与倏忽写时间之速——少年之美尚未品味便已老去。存者日已少,逝者日已多以少与多的对比写死亡的普遍性,语言简朴而震撼力强。薤露有遗歌以汉乐府《薤露》之典收束——薤上之露一见阳光即干,象征人生的短暂,以此典收束将全诗的感伤推到极致。

总体评价此诗将旅途中的思乡、念亲、叹老、悲死四种感伤层层叠加,情感浓度极高。释文珦以僧人的超越视角观照人生之苦,但此诗中的悲叹不是哲学的超脱,而是最真实的人之常情——这正是此诗动人之处。

相关诗词