投宿山家

宋 · 释文珦

译文

山家忘四时,力作倦还息。

山里人家忘却了四季的轮转,劳作疲倦了便歇息。

鸦鸣知欲曙,鸡栖念当夕。

听乌鸦鸣叫知道天将亮,看鸡归巢想到夜将至。

两男皆长成,尽解供赋役。

两个儿子都已长大成人,都知道要交纳赋税服徭役。

季女方及笄,亦复能纺绩。

小女儿刚到及笄之年,也 already 能纺织了。

老翁独无事,醉饱岸巾帻。

老翁独自没有事情,吃饱喝足后推起头巾歇息。

喜客到柴扉,扫室具枕席。

高兴客人来到柴门前,打扫房间备好枕席。

枣栗非外求,园蔬更堪摘。

枣子栗子不用到外面去买,园中的蔬菜更可以随手采摘。

殷勤话生理,颇觉计自得。

殷勤地谈论家中的生计,颇觉得自己的安排还算满意。

我生独何为,转徙常寄食。

我这一生究竟在做什么,辗转迁移常常寄食于他人。

语残灯欲死,草际虫啧啧。

话没说完灯快要灭了,草丛中秋虫啧啧地叫着。

赏析

题解
此诗写投宿山家之所见所感。诗人以客观的笔触描绘了一户山家的日常生活:男耕女织、自给自足、待客殷勤,与诗人自己转徙寄食的漂泊生涯形成鲜明对比。末以灯残虫鸣的凄冷场景收束,将山家之温暖与自身之孤寂交织在一处,感慨深沉。

逐句解读
「山家忘四时,力作倦还息」山里人家忘却了四季轮转,劳作疲倦了便歇息。

「鸦鸣知欲曙,鸡栖念当夕」听鸦鸣知道天将亮,看鸡归巢想到天将黑——以自然节律代替时计。

「两男皆长成,尽解供赋役」两个儿子都已长大成人,都懂得交纳赋税服徭役。

「季女方及笄,亦复能纺绩」小女儿刚到及笄之年,也 already 能纺织了。

「老翁独无事,醉饱岸巾帻」老翁独自无事可做,吃饱喝足后推起头巾歇息。

「喜客到柴扉,扫室具枕席」喜欢客人来到柴门,打扫房间备好枕席——山家之好客。

「枣栗非外求,园蔬更堪摘」枣子栗子不必外求,园中蔬菜更是随手可摘——自给自足之乐。

「殷勤话生理,颇觉计自得」殷勤地谈论家计生计,颇觉得自己的打算还算自得。

「我生独何为,转徙常寄食」我这辈子到底在做什么,辗转迁移常常寄食于人——由山家转及自身,感慨顿生。

「语残灯欲死,草际虫啧啧」话语未完灯将要灭了,草丛中虫声啧啧——以凄冷之景作结。

艺术手法
此诗以对比为基本结构:山家之安定与自身之漂泊形成对照。写山家时笔调温暖,从力作倦还息的勤劳,到醉饱岸巾帻的悠闲,到枣栗非外求的自足,到殷勤话生理的满足,构建出一个令人向往的田园世界。而我生独何为的转折则将这一切温暖化为反衬,使漂泊之苦更为深切。语残灯欲死以灯之将灭写夜之将深、话之将尽,也是心境之暗淡的象征;草际虫啧啧以秋虫之声收束,凄清而有余韵。

总体评价此诗是释文珦纪行诗中的佳作。全诗前半写山家之安乐如一幅田园风俗画,后半转入自伤身世的感慨,前后之间以我生独何为一句陡转,情感落差极大。这种由乐写悲的手法比直接写悲更为有力——山家越是温暖自得,诗人的漂泊越是令人心酸。末两句语残灯欲死,草际虫啧啧以景结情,不言悲而悲意满纸,是全诗的点睛之笔。

相关诗词