田家谣

宋 · 释文珦

译文

东坡粟已黄

东边坡上的粟已经黄了

西畴稻堪获

西边田里的稻可以收割了

农家庆丰年

农家庆祝丰年

茅茨举杯酌

在茅屋中举杯饮酒

复喜官家用贤相

又高兴朝廷用了贤相

奋发天威去元恶

振奋天威除掉了首恶

诏书宽徭榜村路

诏书宽免徭役贴在村路上

悍吏不来鸡犬乐

凶悍的吏卒不来鸡犬安乐

儿童牧牛舍牛舞

儿童放牛离开牛时牛在跳舞

翁媪赛神听神语

老翁老妇赛神听神的话

饮则食兮福乡土

又饮又食地享福于乡土

五日一风十日雨

五天刮一次风十天下一次雨

万岁千秋戴明主

千秋万岁拥戴贤明的君主

赏析

题解
此诗写田家谣。农家庆丰年而茅茨举杯酌,悍吏不来鸡犬乐而万岁千秋戴明主。

逐句解读
「东坡粟已黄,西畴稻堪获」——东边坡上的粟已经黄了,西边田里的稻可以收割了。

「粟黄稻获」写秋收的景象——丰收。

「农家庆丰年,茅茨举杯酌」——农家庆祝丰年,在茅屋中举杯饮酒。

「庆丰年」写庆祝丰收——一年的辛苦有了回报,「举杯酌」写举杯喝酒——丰收则饮酒庆祝。

「复喜官家用贤相,奋发天威去元恶」——又高兴朝廷用了贤相,振奋天威除掉了首恶。

「用贤相」写用了贤明的宰相——政治清明,「去元恶」写除掉了首恶——铲除奸臣。

「诏书宽徭榜村路,悍吏不来鸡犬乐」——诏书宽免徭役贴在村路上,凶悍的吏卒不来鸡犬安乐。

「宽徭」写减轻徭役——百姓的负担减轻,「悍吏不来」写凶暴的官吏不来——不扰民则百姓安乐,「鸡犬乐」写鸡犬也快乐——不被人骚扰。

「儿童牧牛舍牛舞,翁媪赛神听神语」——儿童放牛离开牛时牛在跳舞,老翁老妇赛神听神的话。

「牛舞」写牛也高兴——牛都快乐了,「赛神」写祭祀神灵——乡村的信仰。

「饮则食兮福乡土,五日一风十日雨」——又饮又食地享福于乡土,五天刮一次风十天下一次雨。

「福乡土」写在家乡享福——安居乐业,「五风十雨」写五天一风十天一雨——风调雨顺。

「万岁千秋戴明主」——千秋万岁拥戴贤明的君主。

「戴明主」写拥戴明君——对好皇帝的感恩。

艺术手法
一是粟黄稻获:粟黄与稻获——以秋收的丰收起兴。二是悍吏鸡犬:悍吏不来则鸡犬乐——不扰民是最大的德政。三是五风十雨:五日风十日雨——风调雨顺是对太平盛世的最高赞词。

总体评价
此诗写田家谣。

「悍吏不来鸡犬乐」以鸡犬的快乐写出百姓最大的愿望——不受官吏骚扰。

「五日一风十日雨,万岁千秋戴明主」以风调雨顺写出对太平盛世的感恩——百姓只求风调雨顺和不扰民。

相关诗词