田家

宋 · 释文珦

译文

田家翁媪颇自适

农家老翁老妇颇为自得

翁解耕耘妇能织

老翁懂得耕耘老妇能织布

官中租赋无稽违

官府的租税没有拖欠

所养牛羊亦蕃息

养的牛羊也繁殖了

岁时力作不徒劳

按时努力劳作不白费

桑柘满园禾黍高

桑柘满园庄稼长得高

皆因勤俭百事足

都因为勤劳节俭万事充足

老身不复愁逋逃

老身不再愁逃税

儿女长成毕婚嫁

儿女长大完成了婚嫁

祇在东邻与西舍

只在东邻西舍

瓮头时复有新𥬠

酒瓮里时常有新酿的酒

亲戚团栾乐情话

亲戚团聚快乐地说家常

神前祭赛宜豊腴

神前祭祀应该丰盛

家中衣饭随精粗

家中的衣食随精随粗

县吏下乡鸡犬尽

县吏下乡鸡犬都完了

但愿官府无追呼

只愿官府不来追呼

赏析

题解
此诗写田家。田家翁媪颇自适而翁解耕耘妇能织,皆因勤俭百事足而老身不复愁逋逃,但愿官府无追呼。

逐句解读
「田家翁媪颇自适,翁解耕耘妇能织」——农家老翁老妇颇为自得,老翁懂得耕耘老妇能织布。

「颇自适」写颇为自得——知足常乐,「翁耕妇织」写男的种田女的织布——最基本的生产。

「官中租赋无稽违,所养牛羊亦蕃息」——官府的租税没有拖欠,养的牛羊也繁殖了。

「无稽违」写没有拖欠——按时纳税,「牛羊蕃息」写牛羊繁殖——畜牧业也兴旺。

「岁时力作不徒劳,桑柘满园禾黍高」——按时努力劳作不白费,桑柘满园庄稼长得高。

「力作不徒劳」写努力劳动不白费——勤劳有收获,「桑柘满园」写桑树柘树满园——蚕桑也兴旺;

「禾黍高」写庄稼长得高——丰收的景象。

「皆因勤俭百事足,老身不复愁逋逃」——都因为勤劳节俭万事充足,老身不再愁逃税。

「勤俭百事足」写勤劳节俭则什么都够了,「不愁逋逃」写不愁逃税——合法则安心。

「儿女长成毕婚嫁,祇在东邻与西舍」——儿女长大完成了婚嫁,只在东邻西舍。

「毕婚嫁」写完成了婚嫁——人生大事已完成,「东邻西舍」写就在邻居家——村中通婚。

「瓮头时复有新𥬠,亲戚团栾乐情话」——酒瓮里时常有新酿的酒,亲戚团聚快乐地说家常。

「新𥬠」写新酿的酒——𥬠是酒器,「团栾」写团聚——家族的温暖。

「神前祭赛宜丰腴,家中衣饭随精粗」——神前祭祀应该丰盛,家中的衣食随精随粗。

「祭赛丰腴」写祭祀神灵要丰盛——敬神,「衣饭随精粗」写衣食不讲究——不追求精致。

「县吏下乡鸡犬尽,但愿官府无追呼」——县吏下乡鸡犬都完了,只愿官府不来追呼。

「鸡犬尽」写县吏下乡则鸡犬不宁——官吏扰民,「愿无追呼」写只愿官府不来催逼——最朴素的愿望。

艺术手法
一是翁耕妇织:老翁耕耘而老妇织布——最基本最稳定的生产方式。二是勤俭百足:勤劳节俭则万事充足——最朴素的道理。三是鸡犬追呼:县吏扰民则鸡犬不宁——以百姓最怕的事结尾。

总体评价
此诗写田家。

「皆因勤俭百事足,老身不复愁逋逃」以勤俭百足写出农家最朴素的生活逻辑。

「县吏下乡鸡犬尽,但愿官府无追呼」以追呼之惧写出百姓最深的恐惧——官吏扰民则民不聊生。

相关诗词