送赵东阁罢官归永嘉

宋 · 释文珦

译文

一年吟抱寄京华

一年来怀抱吟思寄居京城

几度相逢说永嘉

几次相逢都谈起永嘉故乡

梦入西山寻枸杞

梦中走入西山去寻找枸杞

约归东阁看梅花

约定回到东阁一同观赏梅花

风霜摧拉知何事

风霜的摧残又是为了什么呢

雨露生成自有涯

雨露的滋养万物自有其界限

应笑屈平终不返

该笑屈原最终未能返回故土

空留遗恨在长沙

白白留下遗恨在长沙

赏析

题解
此诗送赵东阁罢官归永嘉。一年吟抱、几度说永嘉,梦寻枸杞、约看梅花,风霜摧拉与雨露生成,末以屈原不返为鉴——归去不必如屈原之滞留。

逐句解读
「一年吟抱寄京华,几度相逢说永嘉」——一年中吟诗的怀抱寄托在京城,几次相逢都谈到永嘉。

「吟抱寄京华」写在京的诗意生活,「说永嘉」写出对故土的思念——永嘉是赵东阁的故乡。

「梦入西山寻枸杞,约归东阁看梅花」——梦中进入西山寻找枸杞,约定回东阁去看梅花。

「寻枸杞」写对故土风物的思念,「看梅花」写对归后生活的期盼,梦中与约中都是归去之想。

「风霜摧拉知何事,雨露生成自有涯」——风霜的摧残不知是为什么事,雨露的生成自然有其限度。

「风霜摧拉」写仕途的打击,「雨露生成自有涯」写恩宠的有限——朝廷的雨露不是无限的。

「应笑屈平终不返,空留遗恨在长沙」——应该笑话屈原始终不肯回去,空空地把遗恨留在了长沙。

「屈平不返」用屈原被放逐而不返、终投汨罗之典,「遗恨长沙」用贾谊吊屈原之典,暗示不如归去——罢官归乡好过滞留他乡。

艺术手法
一是对仗工整:「梦入西山」对「约归东阁」,一梦一约,一山一阁,工整而有意趣。二是因果暗含:风霜摧拉(仕途坎坷)导致雨露有限(恩宠有涯),因果链中暗含劝归之意。三是以古喻今:以屈原之不返为鉴,劝赵东阁归去——不必如屈原般执着,归去才是上策。

总体评价
此诗送人归乡而含蓄蕴藉。

「应笑屈平终不返,空留遗恨在长沙」一联以屈原为反面教材——屈原不返而留遗恨,赵东阁归乡则无此恨。全诗从思念到期盼到现实的认识到最终的劝归,层层深入。

相关诗词