送雅上人自鄞归杭

宋 · 释文珦

译文

之子幡然别,何人伴寂寥。

你突然分别了,谁来陪伴我的寂寥。

相从非世道,独去是寒朝。

我们相从不是因为世俗之道,你独自离去在这寒冷的早晨。

目送孤帆远,魂随晓浪消。

目送孤帆远去,魂魄随着晨浪消散。

重来须定约,莫待隔江招。

再来时一定要约定,不要等到隔江招手。

赏析

题解
此诗送雅上人自鄞归杭。全诗从之子幡然别、何人伴寂寥写起,经相从非世道、独去是寒朝的送别,到目送孤帆远、魂随晓浪消的远望,终以重来须定约,莫待隔江招的叮嘱收束。

逐句解读
「之子幡然别,何人伴寂寥」你突然分别了,谁来陪伴我的寂寥。

「相从非世道,独去是寒朝」我们相从不是因为世俗之道,你独自离去在这寒冷的早晨。

「目送孤帆远,魂随晓浪消」目送孤帆远去,魂魄随着晨浪消散。

「重来须定约,莫待隔江招」再来时一定要约定,不要等到隔江招手。

艺术手法
此诗以送僧写寂寥。之子幡然别以幡然写别之突——突然就分别了。目送孤帆远以孤帆写行者之孤——孤帆远影碧空尽。魂随晓浪消以晓浪消写思念之远——魂魄随浪消散。

总体评价此诗以送僧写寂寥。重来须定约,莫待隔江招是全诗的叮嘱——下次再来一定要提前约定。

相关诗词