送襄锦二上人之鄞

宋 · 释文珦

译文

春风湖上别,携手欲何之。

春风中在湖上分别,携手要去哪里。

细问重来日,那曾有定期。

细问什么时候再来,哪曾有确定的日期。

舟行江路永,锡挂海峰迟。

乘船走水路很漫长,锡杖挂在海边山峰会迟些。

若有东南使,相逢即寄诗。

如果有去东南的使者,相逢时就寄诗来。

赏析

题解
此诗送襄锦二上人之鄞。全诗从春风湖上别、携手欲何之写起,经细问重来日、那曾有定期的不确定,到舟行江路永、锡挂海峰迟的旅途,终以若有东南使,相逢即寄诗的约定收束。

逐句解读
「春风湖上别,携手欲何之」春风中在湖上分别,携手要去哪里。

「细问重来日,那曾有定期」细问什么时候再来,哪曾有确定的日期。

「舟行江路永,锡挂海峰迟」乘船走水路很漫长,锡杖挂在海边山峰会迟些。

「若有东南使,相逢即寄诗」如果有去东南的使者,相逢时就寄诗来。

艺术手法
此诗以送僧写约定。春风湖上别以春风写别之时——春风中分别,时令虽好心情却不好。那曾有定期以那曾有写重逢之难——重来之日没有确定。相逢即寄诗以即寄诗写约定——如果有人去东南就寄诗。

总体评价此诗以送僧写约定。若有东南使,相逢即寄诗是全诗的约定——借使者传诗以慰思念。

相关诗词