送僧归浙东

宋 · 释文珦

译文

旧隠青山下,归程白露前。

你从前隐居在青山之下,归程要在白露节气之前。

他时此相忆,懊恼浙江船。

日后在此相互思念之时,定会懊恼那驶向浙江的船只带走了你。

赏析

题解
此诗送僧归浙东。旧隐青山下、归程白露前,他时相忆而懊恼浙江船。

逐句解读
「旧隠青山下,归程白露前」——旧日的隐居在青山之下,归程在白露之前。

「旧隐青山」写友人归去的地方——青山中的旧日隐居,「白露前」写归去的时间——白露节气之前,是初秋时节。

「他时此相忆,懊恼浙江船」——将来在此互相思念时,懊恼那浙江的船。

「他时相忆」写离别后的怀念,「懊恼浙江船」写对那载走友人之船的怨恨——船将友人带走而留下思念。

艺术手法
一是怨船构思:「懊恼浙江船」以怨船来写离愁——不是怨人而是怨船,是巧妙的移情。二是时空交错:旧隐是空间、白露是时间,他时是时间、浙江是空间,时空交错写出离别。三是含蓄深情:不说思念之深而说「懊恼」那只船,以嗔怨写深情。

总体评价
此诗送别极为含蓄。

「他时此相忆,懊恼浙江船」以怨船写出离愁——不是直说思念而是怪罪那只带走友人的船,以嗔写爱,情深而语淡。

相关诗词