送僧归日本

宋 · 释文珦

译文

远人仍远别,把手话江皋。

远方的人还要远行分别,握着手在江边说话。

积水三韩路,西风八月涛。

积水通向朝鲜半岛的路,西风中八月波涛汹涌。

海门山似粒,洋屿树如毛。

海门处的山如同颗粒,洋面上的岛树如同毛发。

他日难通信,想思梦寐劳。

以后很难通信,相思在梦寐中劳苦。

赏析

题解
此诗送僧归日本。全诗从远人仍远别、把手话江皋写起,经积水三韩路、西风八月涛的海路,到海门山似粒、洋屿树如毛的远望,终以他日难通信,想思梦寐劳的远思收束。

逐句解读
「远人仍远别,把手话江皋」远方的人还要远行分别,握着手在江边说话。

「积水三韩路,西风八月涛」积水通向三韩即朝鲜的路,西风中八月波涛汹涌。

「海门山似粒,洋屿树如毛」海门处的山如同颗粒,洋面上的岛树如同毛发。

「他日难通信,想思梦寐劳」以后很难通信,相思在梦寐中劳苦。

艺术手法
此诗以送日本僧写远别。积水三韩路以三韩路写海路之远——要经过朝鲜半岛。海门山似粒以似粒写远望之小——远处的山如同米粒。洋屿树如毛以如毛写远望之微——岛上的树如同毛发。

总体评价此诗以送日本僧写远别。他日难通信,想思梦寐劳是全诗的远思——此后难通信,只能在梦中思念。

相关诗词