送僧东归

宋 · 释文珦

译文

今朝送君处,草色如许新。

今早送你的地方,草色如此清新。

后会既难定,别愁那易陈。

后会的日期既然难以确定,别愁哪里容易陈述。

分手限吴越,烟波渺无津。

分手后你被限于吴越之间,烟波渺茫没有渡口。

云山更重叠,归与何峰邻。

云山更是重重叠叠,你归去与哪座山峰为邻。

凭人问消息,或恐非其真。

凭别人询问消息,恐怕不是真实的。

不如早重来,勿使山猿嗔。

不如早日重来,不要让山中的猿猴嗔怪。

赏析

题解
此诗写送僧东归的离愁与后会难期的惆怅。全诗从草色如新的送别写起,经后会难定、别愁难陈的无奈,到吴越烟波的阻隔、云山重叠的迷茫,到凭人问消息的不确定性,终以不如早重来,勿使山猿嗔的期盼收束。

逐句解读
「今朝送君处,草色如许新」今早送你的地方,草色如此清新。

「后会既难定,别愁那易陈」后会的日期既然难以确定,别愁哪里容易陈述。

「分手限吴越,烟波渺无津」分手后你被限于吴越之间,烟波渺茫没有渡口。

「云山更重叠,归与何峰邻」云山更是重重叠叠,你归去与哪座山峰为邻。

「凭人问消息,或恐非其真」凭别人询问消息,恐怕不是真实的。

「不如早重来,勿使山猿嗔」不如早日重来,不要让山中的猿猴嗔怪。

艺术手法
此诗以层层递进的离愁展开。草色如许新以草色的清新写离别的感伤——风景越好越显别离之苦。烟波渺无津以无津写阻隔之难——连渡口都没有,如何相见?云山更重叠以更字写阻隔之深——不仅有烟波还有云山。或恐非其真以恐字写传言之不可靠——即使有人传消息,也怕不是真的。勿使山猿嗔以山猿的拟人写期盼之殷——猿猴都等不及了,何况人呢?

总体评价此诗将送别的离愁写得层层加深——从后会难定到烟波无津,从云山重叠到消息不真,每一层都增加了重逢的难度。不如早重来是全诗最朴素的期盼——什么都不要想了,早日回来就好。

相关诗词