送人之蜀

宋 · 释文珦

译文

佳友相辞去

好友辞别离去

西游卒未还

西去远游终究未还

单车行数月

单车行走了几个月

万水与千山

经历了万水千山

雨雪年华晚

雨雪中年华已晚

烟尘道路艰

烟尘中道路艰难

莫教音信绝

不要让音信断绝

添我鬓毛斑

增添我鬓角的白发

赏析

题解
此诗写送人之蜀。单车行数月而万水与千山,莫教音信绝而添我鬓毛斑。

逐句解读
「佳友相辞去,西游卒未还」——好友辞别离去,西去远游终究未还。

「佳友辞去」写好朋友走了——离别之痛,「卒未还」写始终没回来——久别不归。

「单车行数月,万水与千山」——单车行走了几个月,经历了万水千山。

「单车」写独自一辆车——孤独的旅途,「行数月」写走了几个月——路途遥远;

「万水千山」写水万条山千座——山高水远。

「雨雪年华晚,烟尘道路艰」——雨雪中年华已晚,烟尘中道路艰难。

「年华晚」写年纪大了——岁暮之感,「道路艰」写路途艰难——兵荒马乱则路不好走。

「莫教音信绝,添我鬓毛斑」——不要让音信断绝,增添我鬓角的白发。

「音信绝」写书信不通——最怕的是失去联系,「添鬓毛斑」写增添了白头发——忧虑使人老。

艺术手法
一是万水千山:以万和千极言路途之远——是最艰辛的跋涉。二是雨雪烟尘:雨雪与烟尘——天气的恶劣与道路的艰险。三是音信鬓斑:音信断绝则增添白发——以白发作忧愁的度量。

总体评价
此诗写送人之蜀。

「莫教音信绝,添我鬓毛斑」以音信之重要写出最深的牵挂——不通音信则忧虑添白发。

「单车行数月,万水与千山」以万水千山写出最艰辛的旅途。

相关诗词