送人归山

宋 · 释文珦

译文

君归西山去

你归西山去

为爱山中云

是因为爱山中的云

云亦喜君归

云也喜欢你回来

日夕常氤氲

早晚常常氤氲弥漫

云踪渺难期

云的踪迹渺远难以预期

别恨徒殷勤

离别的遗憾只是徒然殷勤

他时望山色

将来望着山色的时候

眼中如见君

眼中就好像看到你

赏析

题解
此诗写送人归山。君归西山去而为爱山中云,云亦喜君归而日夕常氤氲,他时望山色而眼中如见君。

逐句解读
「君归西山去,为爱山中云」——你归西山去,是因为爱山中的云。

「归西山」写回西边的山——归隐山林,「为爱山中云」写因为爱山里的云——云是隐者的象征。

「云亦喜君归,日夕常氤氲」——云也喜欢你回来,早晚常常氤氲弥漫。

「云亦喜归」写云也高兴你回来——拟人写法,「日夕氤氲」写从早到晚云雾弥漫——云不离山则人归云亦喜。

「云踪渺难期,别恨徒殷勤」——云的踪迹渺远难以预期,离别的遗憾只是徒然殷勤。

「云踪难期」写云的行踪不可预期——云本无常,「别恨殷勤」写离别的遗憾只是白白殷勤——离别之痛。

「他时望山色,眼中如见君」——将来望着山色的时候,眼中就好像看到你。

「望山如见君」写看山就如同看到你——人与山合一则见山如见人。

艺术手法
一是云喜人归:云也喜欢你回来——以拟人写出人与云的亲厚。二是别恨云踪:云踪难期而别恨殷勤——云的无常与人的不舍。三是望山见人:望山色如见故人——人与山合一则山水含情。

总体评价
此诗写送人归山。

「他时望山色,眼中如见君」以望山如见人写出最深的友谊——人归山中则与山为一,望山则如望人。

「云亦喜君归,日夕常氤氲」以云喜人归写出人与自然的最亲密关系。

相关诗词