送人 其一

宋 · 释文珦

译文

澹澹烟波南浦春

淡淡的烟波中是南浦的春天

临流挥手易沾巾

临水挥手容易沾湿手巾

啼鹃不解留归客

啼叫的杜鹃不懂得挽留归去的客人

岸柳偏能送去人

岸边的柳树偏偏擅长送走行人

赏析

题解
此诗写送人其一。澹澹烟波南浦春而临流挥手易沾巾,啼鹃不解留归客而岸柳偏能送去人。

逐句解读
「澹澹烟波南浦春,临流挥手易沾巾」——淡淡的烟波中是南浦的春天,临水挥手容易沾湿手巾。

「澹澹烟波」写江面的烟雾——水波轻柔而烟霭朦胧,「南浦春」写南浦的春天——南浦是送别的经典地点;

「临流挥手」写送别的动作——临水挥手告别,「易沾巾」写容易落泪沾湿手巾——离别之泪自然流下。

「啼鹃不解留归客,岸柳偏能送去人」——啼叫的杜鹃不懂得挽留归去的客人,岸边的柳树偏偏擅长送走行人。

「啼鹃不解留」写杜鹃只会啼「不如归去」而不懂挽留,「偏能送去人」写柳树偏偏善于送别——「柳」与「留」谐音,但柳不是留而是送,是反用谐音。

艺术手法
一是南浦意象:南浦是江淹《别赋》中的送别之地,「南浦春」暗含别赋之意。二是反用谐音:柳本谐「留」而此处写柳「送去人」——不是留而是送,反用谐音增加意趣。三是鸟柳对比:杜鹃不解留而岸柳偏能送——鸟不留而柳送,自然之物各有所偏。

总体评价
此诗写送别而翻新。

「啼鹃不解留归客,岸柳偏能送去人」一联以杜鹃与岸柳的对比写出——杜鹃只知催归而不懂挽留,柳树以留为名却擅长送别。反用柳留之谐音,意趣横生。

相关诗词