送禅上人归日本

宋 · 释文珦

译文

今日送君归日东

今天送你回到日本去,

便成永别恨难穷

这一别恐怕就是永别,遗憾难以穷尽。

海邦万里波涛隔

海外之邦万里之遥被波涛阻隔,

不似青山有路通

不像青山之间还有道路可以相通。

赏析

题解
此诗写送禅上人归日本。今日送君归日东而便成永别恨难穷,海邦万里波涛隔而不似青山有路通。

逐句解读
「今日送君归日东,便成永别恨难穷」——今日送你归去日东,便成了永别恨意无穷。

「日东」即日本——在大海之东,「归日东」写归回日本;

「便成永别」写这一别便是永远——日本太远难以再会,「恨难穷」写恨意无穷——永别的痛苦无法穷尽。

「海邦万里波涛隔,不似青山有路通」——海邦万里被波涛阻隔,不像青山之间有路可通。

「海邦万里」写日本的遥远——隔海万里,「波涛隔」写大海的阻隔——波涛是比山更难逾越的障碍;

「不似青山有路通」写不像青山——青山虽险但有路可通,而大海则无路可通——海比山更令人绝望。

艺术手法
一是山海对比:青山有路通而大海波涛隔——山可越而海不可渡,海的隔绝甚于山。二是永别之痛:归日本便是永别——距离远到不可能再见,是比一般离别更深的痛。三是波涛之隔:以波涛写大海的不可逾越——涛是活的、动的,比山更危险更不可控。

总体评价
此诗送日本僧人而写出永别之痛。

「海邦万里波涛隔,不似青山有路通」以山海对比写出海的隔绝——青山尚有路而大海全无路。

「便成永别恨难穷」以永别写出最深的送别之痛——此去再无相见之日。

相关诗词