思远人四方四首 其一

宋 · 释文珦

译文

娟娟秋月照空床,行人东征未还乡。

皎洁的秋月照着空空的床榻,远行的人东征还未回乡。

思如辘轳不断绝,千转万转萦愁肠。

思念如同辘轳一般不断绝,千转万转缠绕着愁苦的肝肠。

赏析

题解
此诗为思远人四方四首其一,写思东征之人。娟娟秋月照空床而行人东征未还乡,思如辘轳不断绝而千转万转萦愁肠。

逐句解读
「娟娟秋月照空床,行人东征未还乡」——美好的秋月照着空床,行人向东出征没有还乡。

「娟娟」写月色的柔美,「空床」写独卧之床——月照空床是思妇最痛苦的景象;

「行人东征」写丈夫的东征——征人在东方,「未还乡」写至今未归。

「思如辘轳不断绝,千转万转萦愁肠」——思念如同辘轳不断地转,千转万转缠绕着愁肠。

「辘轳」即井上打水的转轮——思念如辘轳般循环不止,「不断绝」写思念的不停;

「千转万转」写思绪的反复回旋,「萦愁肠」写愁绪缠绕在心头——千回百转无法解脱。

艺术手法
一是月床映照:秋月照空床——月是美的而床是空的,美的月光映照空的床更添孤寂。二是比喻精当:以辘轳喻思念——辘轳的特点是循环反复,思念亦如此。三是叠字加重:「千转万转」写出愁肠的反复——数字的叠加写出愁的深重。

总体评价
此诗写思妇之愁。

「思如辘轳不断绝,千转万转萦愁肠」以辘轳的循环比喻思念的不止——千转万转写出愁肠的百结。

「娟娟秋月照空床」以月照空床写出独处的凄美——月越美则人越孤。

相关诗词