思远人四方四首 其三

宋 · 释文珦

译文

草间小虫鸣素秋

草丛中的小虫在凄清的秋日里鸣叫,

唤起妾身离别愁

勾起了我心中与远方之人离别的忧愁。

愁多宛转结成梦

愁绪太多辗转反侧凝结成了梦境,

梦远直过西凉州

梦境飘远一直飞过了那遥远的西凉州。

赏析

题解
此诗为思远人四方四首其三,写思西行之人。草间小虫鸣素秋而唤起妾身离别愁,愁多宛转结成梦而梦远直过西凉州。

逐句解读
「草间小虫鸣素秋,唤起妾身离别愁」——草间的小虫在素秋中鸣叫,唤起了我身上的离别愁。

「小虫鸣素秋」写秋虫的鸣叫——素秋即白秋,秋天的别称;

「唤起」写虫声的触动——虫鸣引发了离愁。

「愁多宛转结成梦,梦远直过西凉州」——愁绪太多婉转地凝结成梦,梦的远方直过了西凉州。

「宛转结成梦」写愁绪的积累化为梦——愁极则成梦;

「梦远」写梦行之路的遥远,「直过西凉州」写梦直接飞到了西凉州——丈夫所在的地方。西凉州在今甘肃,极西之地。

艺术手法
一是虫声触情:秋虫的鸣叫触发了思妇的离愁——声是触媒而情是本源。二是愁梦转化:愁→梦→远→西凉州,愁转化为梦,梦延伸到远方。三是梦速之快:「直过」写梦行的迅速——愁结成的梦可以超越空间的限制。

总体评价
此诗写梦寻远人。

「愁多宛转结成梦,梦远直过西凉州」以愁结成梦、梦飞西凉的过程写出思妇的痴情——现实中无法到西凉而梦中可以。

「草间小虫鸣素秋,唤起妾身离别愁」以秋虫的鸣叫写出愁的触发——秋虫不知愁而人知。

相关诗词