思远人四方四首 其二

宋 · 释文珦

译文

念郎南行在桂林

思念郎君南行在桂林

蛮风瘴雨众毒侵

蛮荒的风气瘴气的雨水各种毒气侵袭

室家团栾第一乐

家庭团聚是第一等的快乐

愿郎早归无久淫

愿郎君早日回来不要久留他乡

赏析

题解
此诗为思远人四方四首其二,写思南行之人。念郎南行在桂林而蛮风瘴雨众毒侵,室家团栾第一乐而愿郎早归无久淫。

逐句解读
「念郎南行在桂林,蛮风瘴雨众毒侵」——思念郎君南行在桂林,蛮荒的风气瘴气的雨水各种毒气侵袭。

「念郎」写对丈夫的思念,「南行在桂林」写丈夫南征到了桂林——极南之地;

「蛮风瘴雨」写南方蛮荒的气候——瘴气弥漫,「众毒侵」写各种毒虫毒气的侵害——南方瘴疠之地对北方人是致命的。

「室家团栾第一乐,愿郎早归无久淫」——家庭团聚是第一等的快乐,愿郎君早日回来不要久留他乡。

「室家团栾」写一家人的团圆,「第一乐」写团圆是最快乐的事;

「早归」写盼望早日回来,「无久淫」写不要久留于外——淫即过度停留。

艺术手法
一是地域特色:桂林、蛮风、瘴雨、众毒——南方边地的地域特色鲜明,写出丈夫所处环境的恶劣。二是乐忧对比:室家团圆之乐与蛮风瘴雨之忧对比——乐在家中而忧在南荒。三是直白呼告:「愿郎早归无久淫」以直接的呼告写出最朴素的愿望——回来就好。

总体评价
此诗写思妇忧夫。

「蛮风瘴雨众毒侵」写出对丈夫在南方瘴疠之地的深深忧虑——不是一般的思念而是对丈夫安危的担忧。

「室家团栾第一乐,愿郎早归无久淫」以最朴素的愿望写出思妇的心声——团圆就是最大的幸福。

相关诗词