身老

宋 · 释文珦

译文

身老心仍懒

身体衰老内心依然慵懒

深栖乐此园

深居于此乐在这片园子之中

饮冰难变节

饮冰也难以改变节操

卧雪不开门

卧雪也不打开门扉

八尺藜床輭

八尺长的藜杖床是柔软的

三重纸被温

三层纸做的被子是温暖的

伤怀惟一事

令人伤心的只有一件事

冻破石陶尊

石制的酒壶被冻裂了

赏析

题解
此诗写身老心懒的深栖之乐。饮冰不变节、卧雪不开门,写出在严酷环境中的坚守;藜床纸被的简朴与石陶尊冻破的遗憾,写出贫困中尚有自得与忧愁。

逐句解读
「身老心仍懒,深栖乐此园」——身体衰老内心依然慵懒,深居于此乐在这片园子之中。

「身老」与「心懒」并行,「深栖」写居处之深隐,「乐此园」写出对居处的满足。

「饮冰难变节,卧雪不开门」——饮冰也难以改变节操,卧雪也不打开门扉。

「饮冰」典出《庄子》,喻在艰苦中自守;

「卧雪」用袁安卧雪之典,宁可忍寒也不求人;

「难变节」与「不开门」写出在困境中的坚守。

「八尺藜床輭,三重纸被温」——八尺长的藜杖床是柔软的,三层纸做的被子是温暖的。

「藜床」是粗木床,「輭」写出知足之感;

「纸被」是贫者的御寒之物,宋代僧人常用,「三重」写其厚,「温」写其暖。苦中自有乐。

「伤怀惟一事,冻破石陶尊」——令人伤心的只有一件事,石制的酒壶被冻裂了。

「伤怀惟一事」写其他都不在意,唯独酒壶冻破令其痛惜,「石陶尊」是饮酒的器皿,冻破即无法饮酒,是贫困生活中唯一的精神享受也被剥夺。

艺术手法
一是典故并用:「饮冰」出庄子,「卧雪」用袁安,一庄一儒,典故并用而不觉堆砌。二是苦中作乐:「藜床輭」「纸被温」将简陋之物写出舒适之感,是知足者的感受。三是以小见大:「冻破石陶尊」是一件小事,却是诗人心头最大的遗憾,因为这是贫困生活中唯一的消遣之物,以小见大地写出贫困的深度。

总体评价
此诗写贫困隐居的坚守与无奈。

「饮冰难变节,卧雪不开门」一联以双典写出在困境中的不屈,是全诗的精神核心。

「伤怀惟一事,冻破石陶尊」以酒壶冻破这一小事写尽贫困的无奈,唯一的精神寄托也被天寒夺走,是贫困生活中的最大痛楚,写来令人鼻酸。

相关诗词