山中吟 其六

宋 · 释文珦

译文

受性不分拏

天性不受拘束

处身常落魄

处世常常落魄

难以事王侯

难以侍奉王侯

唯堪友猨鹤

只配与猿鹤为友

遂尔辞国都

于是辞别国都

终然住林壑

最终住在山林沟壑中

渴则饮涧谿

渴了就喝涧水

饥则茹薇藿

饿了就吃薇菜豆叶

烟霞水石间

在烟霞水石之间

自得无穷乐

自得无穷的快乐

所归在一死

归宿在于一死

天地为棺椁

以天地为棺椁

弃埋任从他

抛弃埋葬任由别人

曾不加计度

从不去计算

乌鸢与蝼蚁

乌鸦老鹰与蝼蚁

于吾无厚薄

对我来说没有厚薄之分

清泰藕华池

极乐世界的莲花池

深知可栖托

深知可以寄托

念兹常在兹

时刻想着这件事

但观西日落

只看西边的太阳落下

赏析

题解
此诗写山中吟其六。受性不分拏而处身常落魄,所归在一死而天地为棺椁,清泰藕华池而深知可栖托。

逐句解读
「受性不分拏,处身常落魄」——天性不受拘束,处世常常落魄。

「不分拏」写不受束缚——拏是拘捕之意,「落魄」写穷困潦倒——不合流俗则落魄。

「难以事王侯,唯堪友猨鹤」——难以侍奉王侯,只配与猿鹤为友。

「事王侯」写侍奉权贵——不愿,「友猿鹤」写与猿猴白鹤为友——只配与动物交往。

「遂尔辞国都,终然住林壑」——于是辞别国都,最终住在山林沟壑中。

「辞国都」写离开京城,「住林壑」写住在山林中。

「渴则饮涧谿,饥则茹薇藿」——渴了就喝涧水,饿了就吃薇菜豆叶。

「饮涧溪」写喝山涧的水,「茹薇藿」写吃薇菜和豆叶——最简朴的饮食。

「烟霞水石间,自得无穷乐」——在烟霞水石之间,自得无穷的快乐。

「烟霞水石」写云雾和泉水石头——山中的自然,「无穷乐」写无穷的快乐——自然中取之不尽。

「所归在一死,天地为棺椁」——归宿在于一死,以天地为棺椁。

「天地为棺椁」写出《庄子》——以天地为大棺材,是最达观的生死观。

「弃埋任从他,曾不加计度」——抛弃埋葬任由别人,从不去计算。

「任从他」写任由别人处置——不在乎,「不加计度」写不加算计——生死随意。

「乌鸢与蝼蚁,于吾无厚薄」——乌鸦和老鹰与蝼蚁,对我来说没有厚薄之分。

「乌鸢蝼蚁」写各种吃尸体的动物——乌鸢在天上吃而蝼蚁在地下吃,「无厚薄」写没有偏厚偏薄——给谁都一样。

「清泰藕华池,深知可栖托」——极乐世界的莲花池,深知可以寄托。

「清泰」写极乐世界——净土,「藕华池」写莲花池——阿弥陀佛的净土,「可栖托」写可以寄托——往生净土。

「念兹常在兹,但观西日落」——念着这个常在这个,只看西边的太阳落下。

「念兹在兹」写时刻想着这件事,「西日落」写西方的太阳落下——西方是阿弥陀佛的净土方向。

艺术手法
一是天地棺椁:以天地为棺椁——是最达观的生死观。二是乌鸢蝼蚁:天上的乌鸢与地下的蝼蚁——死后被吃掉也无所谓。三是西方净土:观西日落而念净土——以阿弥陀佛的西方净土为最终归宿。

总体评价
此诗写山中吟。

「所归在一死,天地为棺椁」以天地为棺椁写出最达观的生死观。

「清泰藕华池,深知可栖托」以西方净土为最终寄托——生前隐于山林而死后归于净土。

「念兹常在兹,但观西日落」以日常观日落念净土写出修行者的定课。

相关诗词