山乐官

宋 · 释文珦

译文

呜呼有鸟山乐官

唉有一只叫山乐官的鸟

鸣声宛转空林间

鸣声婉转在空旷的林间

恐是执簧秉翟者

恐怕是拿着笙簧和雉羽的乐官

遗形变化之游魂

遗留的形体变化而成的游魂

生兮不遇圣明世

活着时没遇到圣明的时代

千载而下犹烦冤

千年之后仍然烦闷冤屈

遗之好音不尔听

留下好声音你也不听

何如卷舌且勿言

不如卷起舌头不要说话

箫韶九成集嘉瑞

箫韶之乐奏九遍聚集了吉祥的征兆

当与威凤同飞𬸣

应当与威凤一同飞翔

赏析

题解
此诗写山乐官。呜呼有鸟山乐官而鸣声宛转空林间,遗之好音不尔听而何如卷舌且勿言。

逐句解读
「呜呼有鸟山乐官,鸣声宛转空林间」——唉有一只叫山乐官的鸟,鸣声婉转在空旷的林间。

「山乐官」写鸟名——山中鸣声如乐的鸟,「宛转空林间」写婉转的叫声回荡在空林中——声在林则更清。

「恐是执簧秉翟者,遗形变化之游魂」——恐怕是拿着笙簧和雉羽的乐官,遗留的形体变化而成的游魂。

「执簧秉翟」写拿着乐器和羽毛——古代乐官的装扮,「遗形变化之游魂」写留下的形体变化而成的游魂——鸟是乐官的化身。

「生兮不遇圣明世,千载而下犹烦冤」——活着时没遇到圣明的时代,千年之后仍然烦闷冤屈。

「不遇圣明世」写没遇到好时代——生不逢时,「千载犹烦冤」写千年之后仍然冤闷——冤魂不息。

「遗之好音不尔听,何如卷舌且勿言」——留下好声音你也不听,不如卷起舌头不要说话。

「好音不听」写好声音没有人听——知音难觅,「卷舌勿言」写不如闭嘴不说——说了也没人听。

「箫韶九成集嘉瑞,当与威凤同飞𬸣」——箫韶之乐奏九遍聚集了吉祥的征兆,应当与威凤一同飞翔。

「箫韶九成」写出《尚书》——舜时的音乐奏九遍而凤凰来仪,「集嘉瑞」写聚集了吉祥的征兆——盛世则祥瑞来,「与威凤同飞」写与凤凰一同飞翔——盛世的鸟才与凤凰同飞。

艺术手法
一是乐官化鸟:乐官化为山乐官鸟——以鸟的化身写出音乐的传承。二是不遇圣明:不遇圣明而千载烦冤——生不逢时的哀叹。三是箫韶凤来:箫韶九成而凤凰来仪——以盛世的音乐引凤写出对太平的期望。

总体评价
此诗写山乐官。

「生兮不遇圣明世,千载而下犹烦冤」以不遇圣明写出最深的遗憾——千载的冤魂仍在鸣叫。

「箫韶九成集嘉瑞,当与威凤同飞𬸣」以箫韶引凤写出对盛世的期望——只有盛世才配得上这样的好声音。

相关诗词